Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- sa vai durviṣaho rājā
- nāgāyuta-samo bale
- balinām api cānyeṣāṁ
- bhīmaṁ sama-balaṁ vinā
saḥ—he, Jarāsandha; vai—indeed; durviṣahaḥ—invincible; rājā—king; nāga—elephants; ayuta—to ten thousand; samaḥ—equal; bale—in strength; balinām—among powerful men; api—indeed; ca—and; anyeṣām—others; bhīmam—Bhīma; sama-balam—equal in strength; vinā—except for.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
The invincible King Jarāsandha is as strong as ten thousand elephants. Indeed, other powerful warriors cannot defeat him. Only Bhīma is equal to him in strength.
Śrīdhara Svāmī explains that the Yādavas were extremely eager to kill Jarāsandha, and thus to caution them Śrī Uddhava spoke this verse. Jarāsandha's death could come only at the hand of Bhīma. Śrīla Viśvanātha Cakravartī adds that Uddhava had previously deduced this from the Jyotīr-rāga and other astrological scriptures he had learned from his teacher Bṛhaspati.