Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tvam eva mūrdhnīdam ananta līlayā
- bhū-maṇḍalaṁ bibharṣi sahasra-mūrdhan
- ante ca yaḥ svātma-niruddha-viśvaḥ
- śeṣe 'dvitīyaḥ pariśiṣyamāṇaḥ
tvam—You; eva—alone; mūrdhni—on Your head; idam—this; ananta—O unlimited one; līlayā—easily, as a pastime; bhū—of the earth; maṇḍalam—the globe; bibharṣi—(You) carry; sahasra-mūrdhan—O thousand-headed Lord; ante—in the end; ca—and; yaḥ—the one who; sva—Your own; ātma—within the body; niruddha—having withdrawn; viśvaḥ—the universe; śeṣe—You lie; advitīyaḥ—without a second; pariśiṣyamāṇaḥ—remaining.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
O unlimited one of a thousand heads, as Your pastime You carry this earthly globe upon one of Your heads. At the time of annihilation You withdraw the entire universe within Your body and, remaining all alone, lie down to rest.