Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- kṛtyāṁ māheśvarīṁ vibhuḥ
- vijñāya tad-vighātārthaṁ
- pārśva-sthaṁ cakram ādiśat
sarvasya—everyone; antaḥ—within; bahiḥ—and without; sākṣī—the witness; kṛtyām—the manufactured creature; māhā-īśvarīm—of Lord Śiva; vibhuḥ—the almighty Supreme Lord; vijñāya—fully understanding; tat—him; vighāta—of defeating; artham—for the purpose; pārśva—at His side; stham—standing; cakram—His disc; ādiśat—He ordered.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
The almighty Lord, the internal and external witness of all, understood that the monster had been produced by Lord Śiva from the sacrificial fire. To defeat the demon, Kṛṣṇa dispatched His disc weapon, who was waiting at His side.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī comments that Lord Kṛṣṇa, playing the part of a king, was absorbed in a gambling match and did not want to be disturbed by such an insignificant matter as the attack of a fiery demon. So He simply dispatched His cakra weapon and ordered him to take the necessary steps.