Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tyājayiṣye 'bhidhānaṁ me
- yat tvayājña mṛṣā dhṛtam
- vrajāmi śaranaṁ te 'dya
- yadi necchāmi saṁyugam
tyājayiṣye—I will make (you) renounce; abhidhānam—designation; me—My; yat—which; tvayā—by you; ajña—O fool; mṛṣā—falsely; dhṛtam—assumed; vrajāmi—I will go; śaraṇam—to the shelter; te—your; adya—today; yadi—if; na icchāmi—I do not desire; saṁyugam—battle.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
O fool, now I shall make you renounce My name, which you have falsely assumed. And I will certainly take shelter of you if I do not wish to fight you.
Śrīla Prabhupāda writes as follows: "Now, Pauṇḍraka, I shall force you to give up this false representation. You wanted Me to surrender unto you. Now this is your opportunity. We shall fight, and if I am defeated and you become victorious, I shall certainly surrender unto you."