Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- ayaṁ mameṣṭo dayito 'nuvartī
- mayābhayaṁ dattam amuṣya deva
- sampādyatāṁ tad bhavataḥ prasādo
- yathā hi te daitya-patau prasādaḥ
ayam—this; mama—my; iṣṭaḥ—favored; dayitaḥ—very dear; anuvartī—follower; mayā—by me; abhayam—fearlessness; dattam—given; amuṣya—his; deva—O Lord; sampādyatām—please let it be granted; tat—therefore; bhavataḥ—Your; prasādaḥ—grace; yathā—as; hi—indeed; te—Your; daitya—of the demons; patau—for the chief (Prahlāda); prasādaḥ—grace.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
This Bāṇāsura is my dear and faithful follower, and I have awarded him freedom from fear. Therefore, my Lord, please grant him Your mercy, just as You showed mercy to Prahlāda, the lord of the demons.
Lord Śiva feels inclined to help Bāṇāsura because the demon showed great devotion to Lord Śiva when he provided musical accompaniment for Śiva's tāṇḍava dance. Another reason Bāṇa is an object of Lord Śiva's favor is that he is a descendant of the great devotees Prahlāda and Bali.