Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- kālindīti samākhyātā
- vasāmi yamunā-jale
- nirmite bhavane pitrā
- yāvad acyuta-darśanam
kālindī—Kālindī; iti—thus; samākhyātā—named; vasāmi—I am living; yamunā-jale—in the water of the Yamunā; nirmite—built; bhavane—in a mansion; pitrā—by my father; yāvat—until; acyuta—of Lord Kṛṣṇa; darśanam—the seeing.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
I am known as Kālindī, and I live in a mansion my father built for me within the water of the Yamunā. There I will stay until I meet Lord Acyuta.
Since Kālindī was a beloved child of the sun-god himself, who would dare disturb her? From this incident we can appreciate the beautiful spiritual processes executed in previous ages by great souls. Unlike the so-called love in worldly "love affairs," beautiful Kālindī's love for Lord Kṛṣṇa was pure and perfect. Even though Kālindī was a tender young girl, her determination to marry Kṛṣṇa was so strong that she arranged for her father to build her a house in the Yamunā where she could perform severe austerities until the day her beloved came.