Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- svayaṁ kilbiṣam ādāya
- tais tyakto nārtha-kovidaḥ
- asiddhārtho viśaty andhaṁ
- sva-dharma-vimukhas tamaḥ
svayam—for himself; kilbiṣam—sinful reaction; ādāya—taking on; taiḥ—by them; tyaktaḥ—abandoned; na—not; artha—the purpose of his life; kovidaḥ—knowing properly; asiddha—unfulfilled; arthaḥ—whose goals; viśati—he enters; andham—blind; sva—his own; dharma—to the religious duty; vimukhaḥ—indifferent; tamaḥ—darkness (of hell).
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Abandoned by his so-called dependents, ignorant of the actual goal of life, indifferent to his real duty, and having failed to fulfill his purposes, the foolish soul enters the blindness of hell, taking his sinful reactions with him.
It is sadly ironic that materialistic persons, who labor so assiduously to accumulate insurance, security, property and family, enter the darkness of hell equipped with nothing but the painful reactions of their sins. On the other hand, those who cultivate Kṛṣṇa consciousness, spiritual life, while apparently neglecting to accumulate property, a large family and so on, enter the next life enriched with many spiritual assets and thus enjoy the deep pleasures of the soul.