Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- kācit samaṁ mukundena
- svara-jātīr amiśritāḥ
- unninye pūjitā tena
- prīyatā sādhu sādhv iti
- tad eva dhruvam unninye
- tasyai mānaṁ ca bahv adāt
kācit—a certain gopī; samam—together; mukundena—with Lord Kṛṣṇa; svara-jātīḥ—pure musical tones; amiśritāḥ—not confused with the sounds vibrated by Kṛṣṇa; unninye—she raised; pūjitā—honored; tena—by Him; prīyatā—who was pleased; sādhu sādhu iti—saying, "excellent, excellent"; tat eva—that same (melody); dhruvam—with a particular metrical pattern; unninye—vibrated (another gopī); tasyai—to her; mānam—special respect; ca—and; bahu—much; adāt—He gave .
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
One gopī, joining Lord Mukunda in His singing, sang pure melodious tones that rose harmoniously above His. Kṛṣṇa was pleased and showed great appreciation for her performance, saying "Excellent! Excellent!" Then another gopī repeated the same melody, but in a special metrical pattern, and Kṛṣṇa praised her also.