Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- śrī-parīkṣid uvāca
- saṁsthāpanāya dharmasya
- praśamāyetarasya ca
- avatīrṇo hi bhagavān
- aṁśena jagad-īśvaraḥ
- sa kathaṁ dharma-setūnāṁ
- vaktā kartābhirakṣitā
- pratīpam ācarad brahman
śrī-parīkṣit uvāca—Śrī Parīkṣit Mahārāja said; saṁsthāpanāya—for the establishment; dharmasya—of religious principles; praśamāya—for the subduing; itarasya—of the opposite; ca—and; avatīrṇaḥ—descended (upon this earth); hi—indeed; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; aṁśena—with His plenary expansion (Śrī Balarāma); jagat—of the entire universe; īśvaraḥ—the Lord; saḥ—He; katham—how; dharma-setūnām—of the restrictive codes of moral behavior; vaktā—the original speaker; kartā—the executor; abhirakṣitā—the protector; pratīpam—contrary; ācarat—behaved; brahman—O brāhmaṇa, Śukadeva Gosvāmī; para—of others; dāra—the wives; abhimarśanam—touching.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Parīkṣit Mahārāja said: O brāhmaṇa, the Supreme Personality of Godhead, the Lord of the universe, has descended to this earth along with His plenary portion to destroy irreligion and reestablish religious principles. Indeed, He is the original speaker, follower and guardian of moral laws. How, then, could He have violated them by touching other men's wives?
As Śukadeva Gosvāmī was speaking, King Parīkṣit noticed that some persons seated in the assembly on the bank of the Ganges were harboring doubt about the Lord's activities. These doubtful persons were karmīs, jñānīs and others who were not devotees of the Lord. To clear up their doubts, King Parīkṣit asks this question on their behalf.