Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tataś ca kṛṣṇopavane jala-sthala
- cacāra bhṛṅga-pramadā-gaṇāvṛto
- yathā mada-cyud dviradaḥ kareṇubhiḥ
tataḥ—then; ca—and; kṛṣṇā—of the river Yamunā; upavane—in a small forest; jala—of the water; sthala—and the land; prasūna—of flowers; gandha—with the fragrance; anila—by the wind; juṣṭa—joined; dik-taṭe—the edges of the directions; cacāra—He passed; bhṛṅga—of bees; pramadā—and women; gaṇa—by the groups; āvṛtaḥ—surrounded; yathā—just as; mada-cyut—exuding a secretion from its forehead because of excitement; dviradaḥ—an elephant; kareṇubhiḥ—with his she-elephants.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Then the Lord strolled through a small forest on the bank of the Yamunā. This forest was filled to its limits with breezes carrying the fragrances of all the flowers growing on the land and in the water. Followed by His entourage of bees and beautiful women, Lord Kṛṣṇa appeared like an intoxicated elephant with his she-elephants.
According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, it is implicit here that after playing in the water Lord Kṛṣṇa had His body massaged, and that He then dressed Himself in His favorite clothing before resuming His pastimes with the gopīs.