Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- gopyaḥ sphurat-puraṭa-kuṇḍala-kuntala-tviḍ-
- gaṇḍa-śriyā sudhita-hāsa-nirīkṣaṇena
- mānaṁ dadhatya ṛṣabhasya jaguḥ kṛtāni
- puṇyāni tat-kara-ruha-sparśa-pramodāḥ
gopyaḥ—the gopīs; sphurat—shining; puraṭa—golden; kuṇḍala—of their earrings; kuntala—and of the locks of their hair; tviṭ—of the effulgence; gaṇḍa—of their cheeks; śriyā—by the beauty; sudhita—made nectarean; hāsa—smiling; nirīkṣaṇena—by their glances; mānam—honor; dadhatyaḥ—giving; ṛṣabhasya—of their hero; jaguḥ—they sang; kṛtāni—the activities; puṇyāni—auspicious; tat—His; kara-ruha—of the fingernails; sparśa—by the touch; pramodāḥ—greatly pleased.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
The gopīs honored their hero with smiling glances sweetened by the beauty of their cheeks and the effulgence of their curly locks and glittering golden earrings. Overjoyed from the touch of His fingernails, they chanted the glories of His all-auspicious transcendental pastimes.