Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- kasyāñcit sva-bhujaṁ nyasya
- calanty āhāparā nanu
- kṛṣṇo 'haṁ paśyata gatiṁ
- lalitām iti tan-manāḥ
kasyāñcit—of one of them; sva-bhujam—her arm; nyasya—placing (on the shoulder); calantī—walking about; āha—stated; aparā—another; nanu—indeed; kṛṣṇaḥ—Kṛṣṇa; aham—I am; paśyata—just see; gatim—my movements; lalitām—graceful; iti—with these words; tat—in Him; manāḥ—with her mind fully absorbed.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Another gopī, her mind fixed on Kṛṣṇa, walked about with her arm resting on the shoulder of a friend and declared, "I am Kṛṣṇa! Just see how gracefully I move!"