Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- satyaṁ jñānam anantaṁ yad
- brahma-jyotiḥ sanātanam
- yad dhi paśyanti munayo
- guṇāpāye samāhitāḥ
satyam—indestructible; jñānam—knowledge; anantam—unlimited; yat—which; brahma—the absolute; jyotiḥ—effulgence; sanātanam—eternal; yat—which; hi—indeed; paśyanti—see; munayaḥ—sages; guṇa—the modes of material nature; apāye—when they subside; samāhitāḥ—absorbed in trance.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Lord Kṛṣṇa revealed the indestructible spiritual effulgence, which is unlimited, conscious and eternal. Sages see that spiritual existence in trance, when their consciousness is free of the modes of material nature.
In Text 14 Lord Kṛṣṇa revealed to the residents of Vṛndāvana His own abode, the spiritual planet of Kṛṣṇaloka. This and innumerable other Vaikuṇṭha planets float in an infinite ocean of spiritual light called the brahmajyoti. That spiritual light is in fact the spiritual sky, which Kṛṣṇa also, quite naturally, revealed to the residents of Vṛndāvana. For example, if we want to show the moon to a child, we say, "Look up in the sky. See the moon over there in the sky." Similarly, Lord Kṛṣṇa revealed the vast spiritual sky to the residents of Vṛndāvana, but as emphasized in Text 14 and in the following text, 16, the actual destination of the Lord's associates was His own spiritual planet.