Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- atrāgatyābalāḥ kāmaṁ
- svaṁ svaṁ vāsaḥ pragṛhyatām
- satyaṁ bravāṇi no narma
- yad yūyaṁ vrata-karśitāḥ
atra—here; āgatya—coming; abalāḥ—O girls; kāmam—as you wish; svam svam—each your own; vāsaḥ—clothing; pragṛhyatām—please take; satyam—the truth; bruvāṇi—I am speaking; na—not; u—rather; narma—jest; yat—because; yūyam—you; vrata—by your vow of austerity; karśitāḥ—fatigued.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
[Lord Kṛṣṇa said:] My dear girls, you may each come here as you wish and take back your garments. I'm telling you the truth and am not joking with you, since I see you're fatigued from executing austere vows.