771113 - Conversation A - Vrndavana
(kirtana in background)
Bhakti-caru: Śrīla Prabhupāda?
Prabhupāda: (indistinct Bengali) Bhogaiśvarya-prasaktānāṁ tayāpahṛta-cetasām, vyavasāyātmikā buddhiḥ . . . (BG 2.44).
Jayādvaita: Samādhau na vidhīyate.
Prabhupāda: Cover karo paye. (Cover my legs.)
Bhakti-caru: Dekhchi ei dike ache Srila Prabhupada. (Let me see if it is kept on that side Śrīla Prabhupāda.)
Prabhupāda: Ei cover ta diye. (Use this to cover.)
Bhakti-caru: Eita thakbe na lep debo Srila Prabhupada? (Is this fine or shall I give you a quilt Śrīla Prabhupāda?)
Prabhupāda: Lep diye dao. (Give me a quilt.) (break)
Kavirāja: Garmi lagti hai? (Do you feel hot?)
Prabhupāda: Jo pair hai . . . leg pain thoda sa. (The legs . . . there is a little leg pain.)
Kavirāja: Dard hota hai? Chati pe? (Is there pain? In the chest?)
Bhakti-caru: Nahi pair me hota hai. (No no, it's in the legs.)
Kavirāja: Is Pair me? Ye sab bukhar ke waqt hain. (In this leg? This happens during the time of a fever.)
Bhakti-caru: All the time he's been taking off.
Bhavānanda: He won't let us put anything on.
Kavirāja: Dard kab se hai? (Since when has the pain been there?)
Bhakti-caru: Kal se ho raha hai. (It started happening yesterday.)
Kavirāja: Kal subah se? (Since yesterday morning?)
Bhakti-caru: Kal dopahar se. (Yesterday afternoon.)
Kavirāja: Acha. Tatti hua tha kya subah? (Okay. Did he pass stool in the morning?)
Bhakti-caru: Nahi. (No.)
Kavirāja: Tatti nahi hua. (He didn't pass stool.) (break). Aur neend raat ko? (And what about night sleep?)
Bhakti-caru: How did he sleep last night?
Bhavānanda: He was just . . . from two to three he was sleeping very deeply.
Bhakti-caru: Do baje se teen baje tak bahut acha soye the. (From 2 to 3 he slept very nicely.)
Kavirāja: Do se teen baje tak soye the. Jab hum aaye tabhi bhi sote the . . . (He slept from 2 to 3. When I came he was sleeping at that time . . .)
(indistinct background comments by devotees)
Kavirāja: Dard jo hai wo yahan niche se hai, kahan se hai Maharaj dard? (The pain which is there, is it from below or where is it Mahārāja?)
Bhakti-caru: Byatha ta kirom hocche Srila Prabhupada? (How is the pain, Śrīla Prabhupāda?)
Bhavānanda: He was feeling very cold.
Kavirāja: Isme hota hai? Yahan hai? (Does it happen here? Is it there or here?) . . . (indistinct)
Kavirāja: Guru Maharaj . . . (indistinct) . . . oil. Kal dopahar se hi thoda thoda karke . . . (Guru Mahārāja . . . (indistinct) . . . oil. Use it in a little quantity from tomorrow afternoon.)
Upendra: Tell him we put this on a few minutes ago.
Bhakti-caru: Ye dawai lagaya hai. (We applied this medicine.)
Kavirāja: Ha lagaye hai . . . (indistinct) . . . abhi unko thoda thandi ho rahi hai. (Okay, you have applied it but . . . (indistinct) . . . he is feeling a little cold now.)
Bhakti-caru: Just to cover him.
Kavirāja: Ye pair me hi takleef hai? Aur to koi taklif nahi malum padti apko? (Is the pain only in legs? Are you feeling any other discomfort?)
Bhakti-caru: Kal unne bol rahe the ki jis taraf bhi modte hain, wahan hi dard hota hai. Haddi me. (He was saying yesterday, that whichever side he is turning, it's hurting on that side. In the bones.)
Kavirāja: Accha. ((Okay.)
Prabhupāda: Peshab, le ao. (Urine, bring it.)
Kavirāja: Pisab . . . (Urine . . .)
Bhavānanda: At one-thirty, it said on the . . . (indistinct) . . . he was tossing and turning.
Prabhupāda: Pair me dard hota hai. (I am feeling pain in my legs.)
Bhakti-caru: Ki, Śrīla Prabhupāda? (What Śrīla Prabhupāda?)
Prabhupāda: Payei beshi koshto hoye. (It is more painful in my legs.)
Tamāla Kṛṣṇa: What did Prabhupāda say?
Bhakti-caru: Pair me hi bahut dard hota hai. (There's more pain only in his legs.) He's feeling the pain only in his leg.
Kavirāja: Kal se pehle bhi hua tha aisa? (Did it happen like this before yesterday?)
Bhakti-caru: Kalker age kokhono hoyechilo Srila Prabhupada? (Did that happen before yesterday Śrīla Prabhupāda?)
Bhakti-caru: Pehle unne bol rahe the ki pair me . . . (indistinct) . . . jaisa malum hota hai. (Before he was saying that, in the legs . . . (indistinct) . . . he would feel.)
Kavirāja: Acha isi taraf hua tha kya pehle? (Did it happen on the same side before?)
Bhakti-caru: Nahi parso se bol rahe the ki . . . (No, he was saying since the day before yesterday . . .)
Bhavānanda: (indistinct whispering) It's fixed up, Śrīla Prabhupāda. (to kavirāja) Passed 125cc's of urine that time. (long pause) (background whispering)
Kavirāja: Abhi to dard nahi hai maharaj? Hath me bhi hai? Thoda bahut hai? (Now the pain isn't there right Mahārāja? Is it there in the hands also? Is it a little bit?)
Prabhupāda: Hai. (Yes, it is there.)
Bhakti-caru: Ye dard kyun ho raha hai Prabhupāda ji ko? Kyun ho raha hai ye dard? (Why is this pain happening to Prabhupāda? Why is this pain happening?)
Kavirāja: Ye vāyu ke dard hai, vāyu se hi ho raha hai. (This pain is because of the air, it's caused because of the air.)
Bhavānanda: It's all due to air.
Bhakti-caru: Vāyu kya pair me hua hai? (Is the air in the legs?)
Kavirāja: Poore. Hath me kam hai . . . (Entirely. It's less in the hands.)
Bhakti-caru: He said that in whole body, but there's less in the hands, more in the legs.
Bhagatjī: Left leg, huh?
Tamāla Kṛṣṇa: Did Shastrijī get the medicine he was looking for in Jaipur?
Bhakti-caru: Jaipur me wo dawai mil gaya? (Did they get the medicine in Jaipur?) (translates question to kavirāja) Yes.
Kavirāja: Wo Pradyumna acharya ji mile the maharaj. Pradyumna acharya se mulakat hua tha. Usi ke liye do ghante . . . (I happened to meet Pradyumna Acharya, Mahārāja. I met Pradyumna Acarya. That is why 2 hours . . .)
Tamāla Kṛṣṇa: He saw Pradyumna?
Tamāla Kṛṣṇa: Any message for Prabhupāda?
Kavirāja: . . . (indistinct Hindi)
Bhavānanda: Finished passing urine, Śrīla Prabhupāda?
Tamāla Kṛṣṇa: How is his pulse?
Kavirāja: One hundred still.
Bhakti-caru: (indistinct Bengali) Śrīla Prabhupāda? Jal debo. (Shall I give water?)
Kavirāja: Kal gaye the kya . . . (Did he go yesterday? . . .)
Bhakti-caru: Nahi. (No.) . . . (indistinct)
Bhavānanda: Śrīla Prabhupāda? Have you finished passing urine?
Bhavānanda: Passing urine is finished?
Prabhupāda: I never passed.
Bhavānanda: Do you have to now? No.
Kavirāja: Kya? (What?)
Bhakti-caru: Wo pisab . . . (The urine . . .) (break)
Kavirāja: Rat ko kya diye the? (What did you give at night?)
Bhakti-caru: Rat ko to sirf dudh. (At night, only milk.)
Bhavānanda: Tell him Prabhupāda was saying he is heavy all over his body. Just before all this pain, he was feeling heavy.
Bhakti-caru: Ye dard hone ke pehle sharir me bahut bhari maloom ho raha tha. Prabhupāda ji ne bola sharir bahut bhari maloom hota hai. (Before this pain, the body felt very heavy. Prabhupāda said the body felt very heavy.)
Kavirāja: Accha. Ye idhar wala ang ya sab side. (Okay. This side or his entire body?)
Bhakti-caru: Which side? The left side of the body?
Bhavānanda: He said all over.
Bhakti-caru: Sara body. (Entire body.)
Prabhupāda: Ye jo vāyu hai . . . (The air which is there . . .)
Kavirāja: Han maharaj. Ye idhar ke ang me jo hai, jo vāyu hai blood ka circulation jo hai usko rok diye. Aj iska intezam kar diya jayega. Abhi kuch shanti hui hai? (Yes Mahārāja. On this side, the air caused the blood circulation to stop. We will make the arrangement for this today. Are you feeling some relief now?)
Bhavānanda: Also, before he complained of the heaviness, he was feeling very cold, yet so many blankets and quilts, and he threw them all off.
Prabhupāda: Blood pressure is . . . blood pressure.
Bhakti-caru: Blood pressure dekhenge ap? (Will you check the blood pressure?)
Kavirāja: Han blood pressure dekhenge. (Yes, I will check the blood pressure.)
Bhakti-caru: Dard hone ke pehle thoda thanda lag raha tha to wo kambal wagera sab lagaya gaya tha par uske bad me unhone sab kuch fenk diye. (Before the pain, he was feeling a little cold, so we put the blankets on him but after that he threw everything off.)
Kavirāja: Accha pehle thanda lag raha tha. Ab fir garmi lagne lagi. (Okay, first he was feeling cold. Then he started feeling hot.)
Bhagatjī: Ap kitne baje wapas ayenge kal? (What time will you come back tomorrow?)
Kavirāja: 11 baje. (At 11 o'clock.)
Bhagatjī: . . . (indistinct)
Kavirāja: Weakness hone se ye is taraf jo hai bayein taraf circulation me rukawat dalti hai. (Because of the weakness, it causes hindrance for circulation on the left side.)
Tamāla Kṛṣṇa: What did he say?
Bhakti-caru: He said that there are three things that cause disease: vāyu, pitta and kapha. And due to weakness, the . . .
Kavirāja: (indistinct) . . . Medicine de rahe hain na wo thanda rehta hai. (The medicine we are giving, that creates a cold.)
Bhakti-caru: Medicines that have been given, they might have caused some cold in the body. Milk also is quite cooling. Milk also has that effect.
Tamāla Kṛṣṇa: Śrīla Prabhupāda? Are you feeling a little relief now? You should rest now. Try and take some rest now, Śrīla Prabhupāda.
Bhavānanda: The swelling's gone down every day. It's not increasing ever. Have you noticed? Every day it goes down a little more and more.
Bhakti-caru: Sujan har roz thoda thoda kamta hai. (The swelling is reducing a little bit day by day.)
Kavirāja: Bahut badhiya hai. Sabse acha hai. (Very nice. It's very good.)
Bhakti-caru: He said that's a very good sign.
Kavirāja: Teen char din se koi swelling ka dawai hi nahi diye. (For the last 3 to 4 days, we did not give any medicine for the swelling.)
Bhakti-caru: He said since last three, four days he's not given any medicine for the swelling. (end)