SB 9.9.4: Difference between revisions

Latest revision as of 16:16, 19 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 9: The Dynasty of Aḿśumān

SB 9.9.3 - SB 9.9.5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 4

ko 'pi dhārayitā vegaṁ

patantyā me mahī-tale

anyathā bhū-talaṁ bhittvā

nṛpa yāsye rasātalam

SYNONYMS

kaḥ — who is that person; api — indeed; dhārayitā — who can sustain; vegam — the force of the waves; patantyāḥ — while falling down; me — of me; mahī-tale — upon this earth; anyathā — otherwise; bhū-talam — the surface of the earth; bhittvā — piercing; nṛpa — O King; yāsye — I shall go down; rasātalam — to Pātāla, the lower part of the universe.

TRANSLATION

Mother Ganges replied: When I fall from the sky to the surface of the planet earth, the water will certainly be very forceful. Who will sustain that force? If I am not sustained, I shall pierce the surface of the earth and go down to Rasātala, the Pātāla area of the universe.

SB 9.9.3 - SB 9.9.5

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''kaḥ''—who is that person; ''api''—indeed; ''dhārayitā''—who can sustain; ''vegam''—the force of the waves; ''patantyāḥ''—while falling down; ''me''—of me; ''mahī-tale''—upon this earth; ''anyathā''—otherwise; ''bhū-talam''—the surface of the earth; ''bhittvā''—piercing; ''nṛpa''—O King; ''yāsye''—I shall go down; ''rasātalam''—to Pātāla, the lower part of the universe.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaḥ&tab=syno_o&ds=1 kaḥ]'' — who is that person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhārayitā&tab=syno_o&ds=1 dhārayitā]'' — who can sustain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vegam&tab=syno_o&ds=1 vegam]'' — the force of the waves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patantyāḥ&tab=syno_o&ds=1 patantyāḥ]'' — while falling down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — of me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahī&tab=syno_o&ds=1 mahī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tale&tab=syno_o&ds=1 tale]'' — upon this earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyathā&tab=syno_o&ds=1 anyathā]'' — otherwise; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhū&tab=syno_o&ds=1 bhū]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=talam&tab=syno_o&ds=1 talam]'' — the surface of the earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhittvā&tab=syno_o&ds=1 bhittvā]'' — piercing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — O King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāsye&tab=syno_o&ds=1 yāsye]'' — I shall go down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasātalam&tab=syno_o&ds=1 rasātalam]'' — to Pātāla, the lower part of the universe.
 </div>