SB 9.9.3: Difference between revisions

Latest revision as of 16:16, 19 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 9: The Dynasty of Aḿśumān

SB 9.9.2 - SB 9.9.4

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 3

darśayām āsa taṁ devī

prasannā varadāsmi te

ity uktaḥ svam abhiprāyaṁ

śaśaṁsāvanato nṛpaḥ

SYNONYMS

darśayām āsa — appeared; tam — unto him, King Bhagīratha; devī — mother Ganges; prasannā — being very much satisfied; varadā asmi — I shall bless with my benediction; te — unto you; iti uktaḥ — thus being addressed; svam — his own; abhiprāyam — desire; śaśaṁsa — explained; avanataḥ — very respectfully bowing down; nṛpaḥ — the King (Bhagīratha).

TRANSLATION

Thereafter, mother Ganges appeared before King Bhagīratha and said, "I am very much satisfied with your austerities and am now prepared to give you benedictions as you desire." Being thus addressed by Gaṅgādevī, mother Ganges, the King bowed his head before her and explained his desire.

PURPORT

The King's desire was to deliver his forefathers, who had been burnt to ashes because of disrespecting Kapila Muni.

SB 9.9.2 - SB 9.9.4

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''darśayām āsa''—appeared; ''tam''—unto him, King Bhagīratha; ''devī''—mother Ganges; ''prasannā''—being very much satisfied; ''varadā asmi''—I shall bless with my benediction; ''te''—unto you; ''iti uktaḥ''—thus being addressed; ''svam''—his own; ''abhiprāyam''—desire; ''śaśaṁsa''—explained; ''avanataḥ''—very respectfully bowing down; ''nṛpaḥ''—the King (Bhagīratha).
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśayām&tab=syno_o&ds=1 darśayām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsa&tab=syno_o&ds=1 āsa]'' — appeared; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — unto him, King Bhagīratha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devī&tab=syno_o&ds=1 devī]'' — mother Ganges; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasannā&tab=syno_o&ds=1 prasannā]'' — being very much satisfied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varadā&tab=syno_o&ds=1 varadā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmi&tab=syno_o&ds=1 asmi]'' — I shall bless with my benediction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — unto you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uktaḥ&tab=syno_o&ds=1 uktaḥ]'' — thus being addressed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svam&tab=syno_o&ds=1 svam]'' — his own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhiprāyam&tab=syno_o&ds=1 abhiprāyam]'' — desire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaśaṁsa&tab=syno_o&ds=1 śaśaṁsa]'' — explained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avanataḥ&tab=syno_o&ds=1 avanataḥ]'' — very respectfully bowing down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpaḥ&tab=syno_o&ds=1 nṛpaḥ]'' — the King (Bhagīratha).
 </div>