SB 9.5.3: Difference between revisions

Latest revision as of 16:12, 19 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 5: Durvāsā Muni's Life Spared

SB 9.5.2 - SB 9.5.4

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 3

ambarīṣa uvāca

tvam agnir bhagavān sūryas

tvaṁ somo jyotiṣāṁ patiḥ

tvam āpas tvaṁ kṣitir vyoma

vāyur mātrendriyāṇi ca

SYNONYMS

ambarīṣaḥ — Mahārāja Ambarīṣa; uvāca — said; tvam — you (are); agniḥ — the fire; bhagavān — the most powerful; sūryaḥ — the sun; tvam — you (are); somaḥ — the moon; jyotiṣām — of all the luminaries; patiḥ — the master; tvam — you (are); āpaḥ — water; tvam — you (are); kṣitiḥ — earth; vyoma — sky; vāyuḥ — the air; mātra — the objects of the senses; indriyāṇi — and the senses; ca — also.

TRANSLATION

Mahārāja Ambarīṣa said: O Sudarśana cakra, you are fire, you are the most powerful sun, and you are the moon, the master of all luminaries. You are water, earth and sky, you are the air, you are the five sense objects [sound, touch, form, taste and smell], and you are the senses also.

SB 9.5.2 - SB 9.5.4

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''ambarīṣaḥ''—Mahārāja Ambarīṣa; ''uvāca''—said; ''tvam''—you (are); ''agniḥ''—the fire; ''bhagavān''—the most powerful; ''sūryaḥ''—the sun; ''tvam''—you (are); ''somaḥ''—the moon; ''jyotiṣām''—of all the luminaries; ''patiḥ''—the master; ''tvam''—you (are); ''āpaḥ''—water; ''tvam''—you (are); ''kṣitiḥ''—earth; ''vyoma''—sky; ''vāyuḥ''—the air; ''mātra''—the objects of the senses; ''indriyāṇi''—and the senses; ''ca''—also.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambarīṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 ambarīṣaḥ]'' — Mahārāja Ambarīṣa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — you (are); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agniḥ&tab=syno_o&ds=1 agniḥ]'' — the fire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the most powerful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūryaḥ&tab=syno_o&ds=1 sūryaḥ]'' — the sun; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — you (are); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=somaḥ&tab=syno_o&ds=1 somaḥ]'' — the moon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jyotiṣām&tab=syno_o&ds=1 jyotiṣām]'' — of all the luminaries; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patiḥ&tab=syno_o&ds=1 patiḥ]'' — the master; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — you (are); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpaḥ&tab=syno_o&ds=1 āpaḥ]'' — water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — you (are); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣitiḥ&tab=syno_o&ds=1 kṣitiḥ]'' — earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyoma&tab=syno_o&ds=1 vyoma]'' — sky; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāyuḥ&tab=syno_o&ds=1 vāyuḥ]'' — the air; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātra&tab=syno_o&ds=1 mātra]'' — the objects of the senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriyāṇi&tab=syno_o&ds=1 indriyāṇi]'' — and the senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also.
 </div>