SB 9.21.13: Difference between revisions

Latest revision as of 23:52, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Ninth Canto - Chapter 21: The Dynasty of Bharata

SB 9.21.12 - SB 9.21.14

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 13

kṣut-tṛṭ-śramo gātra-paribhramaś ca

dainyaṁ klamaḥ śoka-viṣāda-mohāḥ

sarve nivṛttāḥ kṛpaṇasya jantor

jijīviṣor jīva-jalārpaṇān me

SYNONYMS

kṣut — from hunger; tṛṭ — and thirst; śramaḥ — fatigue; gātra-paribhramaḥ — trembling of the body; ca — also; dainyam — poverty; klamaḥ — distress; śoka — lamentation; viṣāda — moroseness; mohāḥ — and bewilderment; sarve — all of them; nivṛttāḥ — finished; kṛpaṇasya — of the poor; jantoḥ — living entity (the caṇḍāla); jijīviṣoḥ — desiring to live; jīva — maintaining life; jala — water; arpaṇāt — by delivering; me — mine.

TRANSLATION

By offering my water to maintain the life of this poor caṇḍāla, who is struggling to live, I have been freed from all hunger, thirst, fatigue, trembling of the body, moroseness, distress, lamentation and illusion.

SB 9.21.12 - SB 9.21.14

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''kṣut''—from hunger; ''tṛṭ''—and thirst; ''śramaḥ''—fatigue; ''gātra-paribhramaḥ''—trembling of the body; ''ca''—also; ''dainyam''—poverty; ''klamaḥ''—distress; ''śoka''—lamentation; ''viṣāda''—moroseness; ''mohāḥ''—and bewilderment; ''sarve''—all of them; ''nivṛttāḥ''—finished; ''kṛpaṇasya''—of the poor; ''jantoḥ''—living entity (the ''caṇḍāla''); ''jijīviṣoḥ''—desiring to live; ''jīva''—maintaining life; ''jala''—water; ''arpaṇāt''—by delivering; ''me''—mine.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣut&tab=syno_o&ds=1 kṣut]'' — from hunger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tṛṭ&tab=syno_o&ds=1 tṛṭ]'' — and thirst; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śramaḥ&tab=syno_o&ds=1 śramaḥ]'' — fatigue; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gātra&tab=syno_o&ds=1 gātra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paribhramaḥ&tab=syno_o&ds=1 paribhramaḥ]'' — trembling of the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dainyam&tab=syno_o&ds=1 dainyam]'' — poverty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=klamaḥ&tab=syno_o&ds=1 klamaḥ]'' — distress; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śoka&tab=syno_o&ds=1 śoka]'' — lamentation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣāda&tab=syno_o&ds=1 viṣāda]'' — moroseness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mohāḥ&tab=syno_o&ds=1 mohāḥ]'' — and bewilderment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarve&tab=syno_o&ds=1 sarve]'' — all of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nivṛttāḥ&tab=syno_o&ds=1 nivṛttāḥ]'' — finished; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛpaṇasya&tab=syno_o&ds=1 kṛpaṇasya]'' — of the poor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jantoḥ&tab=syno_o&ds=1 jantoḥ]'' — living entity (the ''caṇḍāla''); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jijīviṣoḥ&tab=syno_o&ds=1 jijīviṣoḥ]'' — desiring to live; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīva&tab=syno_o&ds=1 jīva]'' — maintaining life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jala&tab=syno_o&ds=1 jala]'' — water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arpaṇāt&tab=syno_o&ds=1 arpaṇāt]'' — by delivering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — mine.
 </div>