SB 9.20.13: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''śrī-śakuntalā uvāca'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śakuntalā&tab=syno_o&ds=1 śakuntalā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Śrī Śakuntalā replied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśvāmitra&tab=syno_o&ds=1 viśvāmitra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmajā&tab=syno_o&ds=1 ātmajā]'' — the daughter of Viśvāmitra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I (am); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tyaktā&tab=syno_o&ds=1 tyaktā]'' — left; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=menakayā&tab=syno_o&ds=1 menakayā]'' — by Menakā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vane&tab=syno_o&ds=1 vane]'' — in the forest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veda&tab=syno_o&ds=1 veda]'' — knows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etat&tab=syno_o&ds=1 etat]'' — all these incidents; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the most powerful saintly person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṇvaḥ&tab=syno_o&ds=1 kaṇvaḥ]'' — Kaṇva Muni; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vīra&tab=syno_o&ds=1 vīra]'' — O hero; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim]'' — what; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karavāma&tab=syno_o&ds=1 karavāma]'' — can I do; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — for you. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:50, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 13
- śrī-śakuntalovāca
- viśvāmitrātmajaivāhaṁ
- tyaktā menakayā vane
- vedaitad bhagavān kaṇvo
- vīra kiṁ karavāma te
SYNONYMS
śrī-śakuntalā uvāca — Śrī Śakuntalā replied; viśvāmitra-ātmajā — the daughter of Viśvāmitra; eva — indeed; aham — I (am); tyaktā — left; menakayā — by Menakā; vane — in the forest; veda — knows; etat — all these incidents; bhagavān — the most powerful saintly person; kaṇvaḥ — Kaṇva Muni; vīra — O hero; kim — what; karavāma — can I do; te — for you.
TRANSLATION
Śakuntalā said: I am the daughter of Viśvāmitra. My mother, Menakā, left me in the forest. O hero, the most powerful saint Kaṇva Muni knows all about this. Now let me know, how may I serve you?
PURPORT
Śakuntalā informed Mahārāja Duṣmanta that although she never saw or knew her father or mother, Kaṇva Muni knew everything about her, and she had heard from him that she was the daughter of Viśvāmitra and that her mother was Menakā, who had left her in the forest.