SB 9.18.11: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''aho'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aho&tab=syno_o&ds=1 aho]'' — alas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirīkṣyatām&tab=syno_o&ds=1 nirīkṣyatām]'' — just see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asyāḥ&tab=syno_o&ds=1 asyāḥ]'' — of her (Śarmiṣṭhā); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsyāḥ&tab=syno_o&ds=1 dāsyāḥ]'' — just like our servant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karma&tab=syno_o&ds=1 karma]'' — activities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asāmpratam&tab=syno_o&ds=1 asāmpratam]'' — without any etiquette; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmat&tab=syno_o&ds=1 asmat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhāryam&tab=syno_o&ds=1 dhāryam]'' — the garment meant for me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhṛtavatī&tab=syno_o&ds=1 dhṛtavatī]'' — she has put on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śunī&tab=syno_o&ds=1 śunī] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like a dog; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haviḥ&tab=syno_o&ds=1 haviḥ]'' — clarified butter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhvare&tab=syno_o&ds=1 adhvare]'' — meant for offering in the sacrifice. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:47, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 11
- aho nirīkṣyatām asyā
- dāsyāḥ karma hy asāmpratam
- asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
- śunīva havir adhvare
SYNONYMS
aho — alas; nirīkṣyatām — just see; asyāḥ — of her (Śarmiṣṭhā); dāsyāḥ — just like our servant; karma — activities; hi — indeed; asāmpratam — without any etiquette; asmat-dhāryam — the garment meant for me; dhṛtavatī — she has put on; śunī iva — like a dog; haviḥ — clarified butter; adhvare — meant for offering in the sacrifice.
TRANSLATION
Oh, just see the activities of this servant-maid Śarmiṣṭhā! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching clarified butter meant for use in a sacrifice.