SB 9.11.9: Difference between revisions

Latest revision as of 23:41, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 11: Lord Rāmacandra Rules the World

SB 9.11.8 - SB 9.11.10

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 9

nāhaṁ bibharmi tvāṁ duṣṭām

asatīṁ para-veśma-gām

straiṇo hi bibhṛyāt sītāṁ

rāmo nāhaṁ bhaje punaḥ

SYNONYMS

na — not; aham — I; bibharmi — can maintain; tvām — you; duṣṭām — because you are polluted; asatīm — unchaste; para-veśma-gām — one who has gone to another man's house and committed adultery; straiṇaḥ — a person who is henpecked; hi — indeed; bibhṛyāt — can accept; sītām — even Sītā; rāmaḥ — like Lord Rāmacandra; na — not; aham — I; bhaje — shall accept; punaḥ — again.

TRANSLATION

[Speaking to his unchaste wife, the man said] You go to another man's house, and therefore you are unchaste and polluted. I shall not maintain you any more. A henpecked husband like Lord Rāma may accept a wife like Sītā, who went to another man's house, but I am not henpecked like Him, and therefore I shall not accept you again.

SB 9.11.8 - SB 9.11.10

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''na''—not; ''aham''—I; ''bibharmi''—can maintain; ''tvām''—you; ''duṣṭām''—because you are polluted; ''asatīm''—unchaste; ''para-veśma-gām''—one who has gone to another man's house and committed adultery; ''straiṇaḥ''—a person who is henpecked; ''hi''—indeed; ''bibhṛyāt''—can accept; ''sītām''—even Sītā; ''rāmaḥ''—like Lord Rāmacandra; ''na''—not; ''aham''—I; ''bhaje''—shall accept; ''punaḥ''—again.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bibharmi&tab=syno_o&ds=1 bibharmi]'' — can maintain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1 tvām]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṣṭām&tab=syno_o&ds=1 duṣṭām]'' — because you are polluted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asatīm&tab=syno_o&ds=1 asatīm]'' — unchaste; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=para&tab=syno_o&ds=1 para]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veśma&tab=syno_o&ds=1 veśma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gām&tab=syno_o&ds=1 gām]'' — one who has gone to another man's house and committed adultery; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=straiṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 straiṇaḥ]'' — a person who is henpecked; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bibhṛyāt&tab=syno_o&ds=1 bibhṛyāt]'' — can accept; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sītām&tab=syno_o&ds=1 sītām]'' — even Sītā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāmaḥ&tab=syno_o&ds=1 rāmaḥ]'' — like Lord Rāmacandra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaje&tab=syno_o&ds=1 bhaje]'' — shall accept; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=punaḥ&tab=syno_o&ds=1 punaḥ]'' — again.
 </div>