SB 9.10.48: Difference between revisions
No edit summary |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''jaṭāḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaṭāḥ&tab=syno_o&ds=1 jaṭāḥ]'' — the matted locks of hair on the head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirmucya&tab=syno_o&ds=1 nirmucya]'' — shaving clean; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhi&tab=syno_o&ds=1 vidhi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1 vat]'' — according to regulative principles; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kula&tab=syno_o&ds=1 kula]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛddhaiḥ&tab=syno_o&ds=1 vṛddhaiḥ]'' — the elderly persons in the family; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samam&tab=syno_o&ds=1 samam]'' — with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guruḥ&tab=syno_o&ds=1 guruḥ]'' — the family priest or spiritual master, Vasiṣṭha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyaṣiñcat&tab=syno_o&ds=1 abhyaṣiñcat]'' — performed the ''abhiṣeka'' ceremony of Lord Rāmacandra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indram&tab=syno_o&ds=1 indram]'' — unto King Indra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=catuḥ&tab=syno_o&ds=1 catuḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sindhu&tab=syno_o&ds=1 sindhu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jala&tab=syno_o&ds=1 jala]'' — with the water of the four oceans; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — and with other paraphernalia for bathing. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:40, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 48
- jaṭā nirmucya vidhivat
- kula-vṛddhaiḥ samaṁ guruḥ
- abhyaṣiñcad yathaivendraṁ
- catuḥ-sindhu-jalādibhiḥ
SYNONYMS
jaṭāḥ — the matted locks of hair on the head; nirmucya — shaving clean; vidhi-vat — according to regulative principles; kula-vṛddhaiḥ — the elderly persons in the family; samam — with; guruḥ — the family priest or spiritual master, Vasiṣṭha; abhyaṣiñcat — performed the abhiṣeka ceremony of Lord Rāmacandra; yathā — as; eva — like; indram — unto King Indra; catuḥ-sindhu-jala — with the water of the four oceans; ādibhiḥ — and with other paraphernalia for bathing.
TRANSLATION
The family priest or spiritual master, Vasiṣṭha, had Lord Rāmacandra cleanly shaved, freeing Him from His matted locks of hair. Then, with the cooperation of the elderly members of the family, he performed the bathing ceremony [abhiṣeka] for Lord Rāmacandra with the water of the four seas and with other substances, just as it was performed for King Indra.