SB 9.10.25: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''svān svān'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svān&tab=syno_o&ds=1 svān] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svān&tab=syno_o&ds=1 svān]'' — their own respective husbands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bandhūn&tab=syno_o&ds=1 bandhūn]'' — friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pariṣvajya&tab=syno_o&ds=1 pariṣvajya]'' — embracing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣmaṇa&tab=syno_o&ds=1 lakṣmaṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṣubhiḥ&tab=syno_o&ds=1 iṣubhiḥ]'' — by the arrows of Lakṣmaṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arditān&tab=syno_o&ds=1 arditān]'' — who were killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruruduḥ&tab=syno_o&ds=1 ruruduḥ]'' — all the wives cried piteously; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svaram&tab=syno_o&ds=1 svaram]'' — it was very sweet to hear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīnāḥ&tab=syno_o&ds=1 dīnāḥ]'' — very poor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghnantyaḥ&tab=syno_o&ds=1 ghnantyaḥ]'' — striking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānam&tab=syno_o&ds=1 ātmānam]'' — their breasts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanā&tab=syno_o&ds=1 ātmanā]'' — by themselves. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:39, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 25
- svān svān bandhūn pariṣvajya
- lakṣmaṇeṣubhir arditān
- ruruduḥ susvaraṁ dīnā
- ghnantya ātmānam ātmanā
SYNONYMS
svān svān — their own respective husbands; bandhūn — friends; pariṣvajya — embracing; lakṣmaṇa-iṣubhiḥ — by the arrows of Lakṣmaṇa; arditān — who were killed; ruruduḥ — all the wives cried piteously; su-svaram — it was very sweet to hear; dīnāḥ — very poor; ghnantyaḥ — striking; ātmānam — their breasts; ātmanā — by themselves.
TRANSLATION
Striking their breasts in affliction because their husbands had been killed by the arrows of Lakṣmaṇa, the women embraced their respective husbands and cried piteously in voices appealing to everyone.