SB 8.17.6: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''sā'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1 sā]'' — she; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utthāya&tab=syno_o&ds=1 utthāya]'' — standing up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=baddha&tab=syno_o&ds=1 baddha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=añjaliḥ&tab=syno_o&ds=1 añjaliḥ]'' — with folded hands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īḍitum&tab=syno_o&ds=1 īḍitum]'' — to worship the Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthitā&tab=syno_o&ds=1 sthitā]'' — situated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsehe&tab=syno_o&ds=1 utsehe]'' — could not endeavor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanda&tab=syno_o&ds=1 ānanda]'' — from transcendental bliss; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jala&tab=syno_o&ds=1 jala]'' — with water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākula&tab=syno_o&ds=1 ākula]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īkṣaṇā&tab=syno_o&ds=1 īkṣaṇā]'' — her eyes were filled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=babhūva&tab=syno_o&ds=1 babhūva]'' — remained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tūṣṇīm&tab=syno_o&ds=1 tūṣṇīm]'' — silent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pulaka&tab=syno_o&ds=1 pulaka]'' — with standing of the hairs of the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākula&tab=syno_o&ds=1 ākula]'' — overwhelmed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākṛtiḥ&tab=syno_o&ds=1 ākṛtiḥ]'' — her form; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśana&tab=syno_o&ds=1 darśana]'' — by seeing the Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1 ati]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsava&tab=syno_o&ds=1 utsava]'' — with great pleasure; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gātra&tab=syno_o&ds=1 gātra]'' — her body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vepathuḥ&tab=syno_o&ds=1 vepathuḥ]'' — began to tremble. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:21, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 6
- sotthāya baddhāñjalir īḍituṁ sthitā
- notseha ānanda-jalākulekṣaṇā
- babhūva tūṣṇīṁ pulakākulākṛtis
- tad-darśanātyutsava-gātra-vepathuḥ
SYNONYMS
sā — she; utthāya — standing up; baddha-añjaliḥ — with folded hands; īḍitum — to worship the Lord; sthitā — situated; na utsehe — could not endeavor; ānanda — from transcendental bliss; jala — with water; ākula-īkṣaṇā — her eyes were filled; babhūva — remained; tūṣṇīm — silent; pulaka — with standing of the hairs of the body; ākula — overwhelmed; ākṛtiḥ — her form; tat-darśana — by seeing the Lord; ati-utsava — with great pleasure; gātra — her body; vepathuḥ — began to tremble.
TRANSLATION
Aditi stood silently with folded hands, unable to offer prayers to the Lord. Because of transcendental bliss, tears filled her eyes, and the hairs on her body stood on end. Because she could see the Supreme Personality of Godhead face to face, she felt ecstasy, and her body trembled.