SB 8.16.8: Difference between revisions

Latest revision as of 23:20, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Eighth Canto - Chapter 16: Executing the Payo-vrata Process of Worship

SB 8.16.7 - SB 8.16.9

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 8

apy agnayas tu velāyāṁ

na hutā haviṣā sati

tvayodvigna-dhiyā bhadre

proṣite mayi karhicit

SYNONYMS

api — whether; agnayaḥ — fires; tu — indeed; velāyām — in the fire sacrifice; na — not; hutāḥ — offered; haviṣā — by ghee; sati — O chaste woman; tvayā — by you; udvigna-dhiyā — because of some anxiety; bhadre — O auspicious woman; proṣite — was away from home; mayi — when I; karhicit — sometimes.

TRANSLATION

O chaste and auspicious woman, when I left home for other places, were you in so much anxiety that you did not offer oblations of ghee into the fire?

SB 8.16.7 - SB 8.16.9

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''api''—whether; ''agnayaḥ''—fires; ''tu''—indeed; ''velāyām''—in the fire sacrifice; ''na''—not; ''hutāḥ''—offered; ''haviṣā''—by ghee; ''sati''—O chaste woman; ''tvayā''—by you; ''udvigna-dhiyā''—because of some anxiety; ''bhadre''—O auspicious woman; ''proṣite''—was away from home; ''mayi''—when I; ''karhicit''—sometimes.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — whether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agnayaḥ&tab=syno_o&ds=1 agnayaḥ]'' — fires; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=velāyām&tab=syno_o&ds=1 velāyām]'' — in the fire sacrifice; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hutāḥ&tab=syno_o&ds=1 hutāḥ]'' — offered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haviṣā&tab=syno_o&ds=1 haviṣā]'' — by ghee; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sati&tab=syno_o&ds=1 sati]'' — O chaste woman; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvayā&tab=syno_o&ds=1 tvayā]'' — by you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udvigna&tab=syno_o&ds=1 udvigna]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhiyā&tab=syno_o&ds=1 dhiyā]'' — because of some anxiety; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhadre&tab=syno_o&ds=1 bhadre]'' — O auspicious woman; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=proṣite&tab=syno_o&ds=1 proṣite]'' — was away from home; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayi&tab=syno_o&ds=1 mayi]'' — when I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karhicit&tab=syno_o&ds=1 karhicit]'' — sometimes.
 </div>