SB 8.12.43: Difference between revisions

Latest revision as of 23:15, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Eighth Canto - Chapter 12: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva

SB 8.12.42 - SB 8.12.44

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 43

ayi vyapaśyas tvam ajasya māyāṁ

parasya puṁsaḥ para-devatāyāḥ

ahaṁ kalānām ṛṣabho 'pi muhye

yayāvaśo 'nye kim utāsvatantrāḥ

SYNONYMS

ayi — oh; vyapaśyaḥ — have seen; tvam — you; ajasya — of the unborn; māyām — the illusory energy; parasya puṁsaḥ — of the Supreme Person; para-devatāyāḥ — the Absolute Truth; aham — myself; kalānām — of plenary portions; ṛṣabhaḥ — the chief; api — although; muhye — became bewildered; yayā — by her; avaśaḥ — imperceptibly; anye — others; kim uta — what to speak of; asvatantrāḥ — fully dependent on māyā.

TRANSLATION

Lord Śiva said: O Goddess, you have now seen the illusory energy of the Supreme Personality of Godhead, who is the unborn master of everyone. Although I am one of the principal expansions of His Lordship, even I was illusioned by His energy. What then is to be said of others, who are fully dependent on māyā?

SB 8.12.42 - SB 8.12.44

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''ayi''—oh; ''vyapaśyaḥ''—have seen; ''tvam''—you; ''ajasya''—of the unborn; ''māyām''—the illusory energy; ''parasya puṁsaḥ''—of the Supreme Person; ''para-devatāyāḥ''—the Absolute Truth; ''aham''—myself; ''kalānām''—of plenary portions; ''ṛṣabhaḥ''—the chief; ''api''—although; ''muhye''—became bewildered; ''yayā''—by her; ''avaśaḥ''—imperceptibly; ''anye''—others; ''kim uta''—what to speak of; ''asvatantrāḥ''—fully dependent on māyā.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayi&tab=syno_o&ds=1 ayi]'' — oh; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyapaśyaḥ&tab=syno_o&ds=1 vyapaśyaḥ]'' — have seen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajasya&tab=syno_o&ds=1 ajasya]'' — of the unborn; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māyām&tab=syno_o&ds=1 māyām]'' — the illusory energy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parasya&tab=syno_o&ds=1 parasya] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṁsaḥ&tab=syno_o&ds=1 puṁsaḥ]'' — of the Supreme Person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=para&tab=syno_o&ds=1 para]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devatāyāḥ&tab=syno_o&ds=1 devatāyāḥ]'' — the Absolute Truth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — myself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalānām&tab=syno_o&ds=1 kalānām]'' — of plenary portions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣabhaḥ&tab=syno_o&ds=1 ṛṣabhaḥ]'' — the chief; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muhye&tab=syno_o&ds=1 muhye]'' — became bewildered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yayā&tab=syno_o&ds=1 yayā]'' — by her; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaśaḥ&tab=syno_o&ds=1 avaśaḥ]'' — imperceptibly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anye&tab=syno_o&ds=1 anye]'' — others; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uta&tab=syno_o&ds=1 uta]'' — what to speak of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asvatantrāḥ&tab=syno_o&ds=1 asvatantrāḥ]'' — fully dependent on māyā.
 </div>