SB 7.7.15: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Prahlāda Mahārāja | ||
|listener= | |listener=Prahlāda Mahārāja's school friends | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Chapter 07]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Prahlada Maharaja - Vanisource|070715]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 7|Seventh Canto]] - [[SB 7.7: What Prahlada Learned in the Womb|Chapter 7: What Prahlāda Learned in the Womb]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 7.7.14]] '''[[SB 7.7.14]] - [[SB 7.7.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 7.7.16]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 15 ==== | ==== TEXT 15 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
ṛṣiḥ kāruṇikas tasyāḥ | :ṛṣiḥ kāruṇikas tasyāḥ | ||
prādād ubhayam īśvaraḥ | :prādād ubhayam īśvaraḥ | ||
dharmasya tattvaṁ jñānaṁ ca | :dharmasya tattvaṁ jñānaṁ ca | ||
mām apy uddiśya nirmalam | :mām apy uddiśya nirmalam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''ṛṣiḥ''—the great sage Nārada Muni; ''kāruṇikaḥ''—naturally very affectionate or merciful to the fallen souls; ''tasyāḥ''—to her; ''prādāt''—gave instructions; ''ubhayam''—both; ''īśvaraḥ''—a powerful controller who can do whatever he likes (Nārada Muni); ''dharmasya''—of religion; ''tattvam''—the truth; ''jñānam''—knowledge; ''ca''—and; ''mām''—me; ''api''—especially; ''uddiśya''—indicating; ''nirmalam''—without material contamination. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Nārada Muni delivered his instructions both to me, who was within the womb, and to my mother, who was engaged in rendering him service. Because he is naturally extremely kind to the fallen souls, being in a transcendental position, he gave instructions on religion and transcendental knowledge. These instructions were free from all material contamination. | Nārada Muni delivered his instructions both to me, who was within the womb, and to my mother, who was engaged in rendering him service. Because he is naturally extremely kind to the fallen souls, being in a transcendental position, he gave instructions on religion and transcendental knowledge. These instructions were free from all material contamination. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
Here it is said, dharmasya tattvaṁ jñānaṁ ca. .. nirmalam. The word nirmalam refers to spotless dharma, spotless religion—or, in other words, bhāgavata-dharma. Ordinary ritualistic activities constitute contaminated religion, by which one benefits by developing material wealth and prosperity, but uncontaminated, pure religion consists of understanding one's relationship with God and acting accordingly, thus fulfilling the highest mission of life and returning home, back to Godhead. Prahlāda Mahārāja advised that one elevate oneself to the standard of bhāgavata-dharma from the very beginning of life (kaumāra ācaret prājño dharmān bhāgavatān iha ([[SB 7.6.1]])). The Lord Himself also speaks of pure, uncontaminated religion when He says, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: "Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me." ([[BG 18.66]]) One must understand one's relationship with God and then act accordingly. This is bhāgavata-dharma. Bhāgavata-dharma means bhakti-yoga. | Here it is said, ''dharmasya tattvaṁ jñānaṁ ca. .. nirmalam''. The word ''nirmalam'' refers to spotless ''dharma'', spotless religion—or, in other words, ''bhāgavata-dharma''. Ordinary ritualistic activities constitute contaminated religion, by which one benefits by developing material wealth and prosperity, but uncontaminated, pure religion consists of understanding one's relationship with God and acting accordingly, thus fulfilling the highest mission of life and returning home, back to Godhead. Prahlāda Mahārāja advised that one elevate oneself to the standard of ''bhāgavata-dharma'' from the very beginning of life (''kaumāra ācaret prājño dharmān bhāgavatān iha'' ([[SB 7.6.1]])). The Lord Himself also speaks of pure, uncontaminated religion when He says, ''sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: ''"Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me." ([[BG 18.66]]) One must understand one's relationship with God and then act accordingly. This is ''bhāgavata-dharma''. ''Bhāgavata-dharma'' means ''bhakti-yoga''. | ||
:vāsudeve bhagavati | :''vāsudeve bhagavati'' | ||
:bhakti-yogaḥ prayojitaḥ | :''bhakti-yogaḥ prayojitaḥ'' | ||
:janayaty āśu vairāgyaṁ | :''janayaty āśu vairāgyaṁ'' | ||
:jñānaṁ ca yad ahaitukam | :''jñānaṁ ca yad ahaitukam'' | ||
"By rendering devotional service unto the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, one immediately acquires causeless knowledge and detachment from the world." ([[SB 1.2.7]]) To be situated on the platform of pure religion, one should perform bhakti-yoga in relationship with Kṛṣṇa, Vāsudeva. | "By rendering devotional service unto the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, one immediately acquires causeless knowledge and detachment from the world." ([[SB 1.2.7]]) To be situated on the platform of pure religion, one should perform ''bhakti-yoga'' in relationship with Kṛṣṇa, Vāsudeva. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 7.7.14]] '''[[SB 7.7.14]] - [[SB 7.7.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 7.7.16]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 10:12, 31 May 2021
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 15
- ṛṣiḥ kāruṇikas tasyāḥ
- prādād ubhayam īśvaraḥ
- dharmasya tattvaṁ jñānaṁ ca
- mām apy uddiśya nirmalam
SYNONYMS
ṛṣiḥ—the great sage Nārada Muni; kāruṇikaḥ—naturally very affectionate or merciful to the fallen souls; tasyāḥ—to her; prādāt—gave instructions; ubhayam—both; īśvaraḥ—a powerful controller who can do whatever he likes (Nārada Muni); dharmasya—of religion; tattvam—the truth; jñānam—knowledge; ca—and; mām—me; api—especially; uddiśya—indicating; nirmalam—without material contamination.
TRANSLATION
Nārada Muni delivered his instructions both to me, who was within the womb, and to my mother, who was engaged in rendering him service. Because he is naturally extremely kind to the fallen souls, being in a transcendental position, he gave instructions on religion and transcendental knowledge. These instructions were free from all material contamination.
PURPORT
Here it is said, dharmasya tattvaṁ jñānaṁ ca. .. nirmalam. The word nirmalam refers to spotless dharma, spotless religion—or, in other words, bhāgavata-dharma. Ordinary ritualistic activities constitute contaminated religion, by which one benefits by developing material wealth and prosperity, but uncontaminated, pure religion consists of understanding one's relationship with God and acting accordingly, thus fulfilling the highest mission of life and returning home, back to Godhead. Prahlāda Mahārāja advised that one elevate oneself to the standard of bhāgavata-dharma from the very beginning of life (kaumāra ācaret prājño dharmān bhāgavatān iha (SB 7.6.1)). The Lord Himself also speaks of pure, uncontaminated religion when He says, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: "Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me." (BG 18.66) One must understand one's relationship with God and then act accordingly. This is bhāgavata-dharma. Bhāgavata-dharma means bhakti-yoga.
- vāsudeve bhagavati
- bhakti-yogaḥ prayojitaḥ
- janayaty āśu vairāgyaṁ
- jñānaṁ ca yad ahaitukam
"By rendering devotional service unto the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, one immediately acquires causeless knowledge and detachment from the world." (SB 1.2.7) To be situated on the platform of pure religion, one should perform bhakti-yoga in relationship with Kṛṣṇa, Vāsudeva.