SB 7.11.15: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''vaiśyaḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaiśyaḥ&tab=syno_o&ds=1 vaiśyaḥ]'' — the mercantile community; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vārtā&tab=syno_o&ds=1 vārtā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛttiḥ&tab=syno_o&ds=1 vṛttiḥ]'' — engaged in agriculture, cow protection, and trade; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=syāt&tab=syno_o&ds=1 syāt]'' — must be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nityam&tab=syno_o&ds=1 nityam]'' — always; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1 brahma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kula&tab=syno_o&ds=1 kula]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anugaḥ&tab=syno_o&ds=1 anugaḥ]'' — following the directions of the brāhmaṇas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śūdrasya&tab=syno_o&ds=1 śūdrasya]'' — of the fourth-grade persons, the workers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvija&tab=syno_o&ds=1 dvija]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuśrūṣā&tab=syno_o&ds=1 śuśrūṣā]'' — the service of the three higher sections (the brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛttiḥ&tab=syno_o&ds=1 vṛttiḥ]'' — means of livelihood; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svāminaḥ&tab=syno_o&ds=1 svāminaḥ]'' — of the master; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavet&tab=syno_o&ds=1 bhavet]'' — he must be. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:51, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 15
- vaiśyas tu vārtā-vṛttiḥ syān
- nityaṁ brahma-kulānugaḥ
- śūdrasya dvija-śuśrūṣā
- vṛttiś ca svāmino bhavet
SYNONYMS
vaiśyaḥ — the mercantile community; tu — indeed; vārtā-vṛttiḥ — engaged in agriculture, cow protection, and trade; syāt — must be; nityam — always; brahma-kula-anugaḥ — following the directions of the brāhmaṇas; śūdrasya — of the fourth-grade persons, the workers; dvija-śuśrūṣā — the service of the three higher sections (the brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas); vṛttiḥ — means of livelihood; ca — and; svāminaḥ — of the master; bhavet — he must be.
TRANSLATION
The mercantile community should always follow the directions of the brāhmaṇas and engage in such occupational duties as agriculture, trade, and protection of cows. For the śūdras the only duty is to accept a master from a higher social order and engage in his service.