SB 6.3.34: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ittham'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ittham&tab=syno_o&ds=1 ittham]'' — of such power; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhartṛ&tab=syno_o&ds=1 bhartṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaditam&tab=syno_o&ds=1 gaditam]'' — explained by their master (Yamarāja); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavat&tab=syno_o&ds=1 bhagavat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahitvam&tab=syno_o&ds=1 mahitvam]'' — the extraordinary glory of the Supreme Personality of Godhead and His name, fame, form and attributes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsmṛtya&tab=syno_o&ds=1 saṁsmṛtya]'' — remembering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vismita&tab=syno_o&ds=1 vismita]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhiyaḥ&tab=syno_o&ds=1 dhiyaḥ]'' — whose minds were struck with wonder; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yama&tab=syno_o&ds=1 yama]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kiṅkarāḥ&tab=syno_o&ds=1 kiṅkarāḥ]'' — all the servants of Yamarāja; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — they; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyuta&tab=syno_o&ds=1 acyuta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśraya&tab=syno_o&ds=1 āśraya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janam&tab=syno_o&ds=1 janam]'' — a person sheltered by the lotus feet of Acyuta, Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratiśaṅkamānāḥ&tab=syno_o&ds=1 pratiśaṅkamānāḥ]'' — always fearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=draṣṭum&tab=syno_o&ds=1 draṣṭum]'' — to see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bibhyati&tab=syno_o&ds=1 bibhyati]'' — they are afraid; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabhṛti&tab=syno_o&ds=1 prabhṛti]'' — beginning from then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sma&tab=syno_o&ds=1 sma]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1 rājan]'' — O King. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:39, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 34
- itthaṁ svabhartṛ-gaditaṁ bhagavan-mahitvaṁ
- saṁsmṛtya vismita-dhiyo yama-kiṅkarās te
- naivācyutāśraya-janaṁ pratiśaṅkamānā
- draṣṭuṁ ca bibhyati tataḥ prabhṛti sma rājan
SYNONYMS
ittham — of such power; sva-bhartṛ-gaditam — explained by their master (Yamarāja); bhagavat-mahitvam — the extraordinary glory of the Supreme Personality of Godhead and His name, fame, form and attributes; saṁsmṛtya — remembering; vismita-dhiyaḥ — whose minds were struck with wonder; yama-kiṅkarāḥ — all the servants of Yamarāja; te — they; na — not; eva — indeed; acyuta-āśraya-janam — a person sheltered by the lotus feet of Acyuta, Lord Kṛṣṇa; pratiśaṅkamānāḥ — always fearing; draṣṭum — to see; ca — and; bibhyati — they are afraid; tataḥ prabhṛti — beginning from then; sma — indeed; rājan — O King.
TRANSLATION
After hearing from the mouth of their master about the extraordinary glories of the Lord and His name, fame and attributes, the Yamadūtas were struck with wonder. Since then, as soon as they see a devotee, they fear him and dare not look at him again.
PURPORT
Since this incident, the Yamadūtas have given up the dangerous behavior of approaching devotees. For the Yamadūtas, a devotee is dangerous.