SB 6.11.17: Difference between revisions

Latest revision as of 22:26, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Sixth Canto - Chapter 11: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura

SB 6.11.16 - SB 6.11.18

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 17

anye 'nu ye tveha nṛ-śaṁsam ajñā

yad udyatāstrāḥ praharanti mahyam

tair bhūta-nāthān sagaṇān niśāta-

triśūla-nirbhinna-galair yajāmi

SYNONYMS

anye — others; anu — follow; ye — who; tvā — you; iha — in this connection; nṛ-śaṁsam — very cruel; ajñāḥ — persons unaware of my prowess; yat — if; udyata-astrāḥ — with their swords raised; praharanti — attack; mahyam — me; taiḥ — with those; bhūta-nāthān — to such leaders of the ghosts as Bhairava; sa-gaṇān — with their hordes; niśāta — sharpened; tri-śūla — by the trident; nirbhinna — separated or pierced; galaiḥ — having their necks; yajāmi — I shall offer sacrifices.

TRANSLATION

You are naturally cruel. If the other demigods, unaware of my prowess, follow you by attacking me with raised weapons, I shall sever their heads with this sharp trident. With those heads I shall perform a sacrifice to Bhairava and the other leaders of the ghosts, along with their hordes.

SB 6.11.16 - SB 6.11.18

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''anye''—others; ''anu''—follow; ''ye''—who; ''tvā''—you; ''iha''—in this connection; ''nṛ-śaṁsam''—very cruel; ''ajñāḥ''—persons unaware of my prowess; ''yat''—if; ''udyata-astrāḥ''—with their swords raised; ''praharanti''—attack; ''mahyam''—me; ''taiḥ''—with those; ''bhūta-nāthān''—to such leaders of the ghosts as Bhairava; ''sa-gaṇān''—with their hordes; ''niśāta''—sharpened; ''tri-śūla''—by the trident; ''nirbhinna''—separated or pierced; ''galaiḥ''—having their necks; ''yajāmi''—I shall offer sacrifices.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anye&tab=syno_o&ds=1 anye]'' — others; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anu&tab=syno_o&ds=1 anu]'' — follow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1 ye]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvā&tab=syno_o&ds=1 tvā]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — in this connection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛ&tab=syno_o&ds=1 nṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaṁsam&tab=syno_o&ds=1 śaṁsam]'' — very cruel; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajñāḥ&tab=syno_o&ds=1 ajñāḥ]'' — persons unaware of my prowess; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udyata&tab=syno_o&ds=1 udyata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astrāḥ&tab=syno_o&ds=1 astrāḥ]'' — with their swords raised; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praharanti&tab=syno_o&ds=1 praharanti]'' — attack; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahyam&tab=syno_o&ds=1 mahyam]'' — me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taiḥ&tab=syno_o&ds=1 taiḥ]'' — with those; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūta&tab=syno_o&ds=1 bhūta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāthān&tab=syno_o&ds=1 nāthān]'' — to such leaders of the ghosts as Bhairava; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇān&tab=syno_o&ds=1 gaṇān]'' — with their hordes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśāta&tab=syno_o&ds=1 niśāta]'' — sharpened; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tri&tab=syno_o&ds=1 tri]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śūla&tab=syno_o&ds=1 śūla]'' — by the trident; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirbhinna&tab=syno_o&ds=1 nirbhinna]'' — separated or pierced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=galaiḥ&tab=syno_o&ds=1 galaiḥ]'' — having their necks; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yajāmi&tab=syno_o&ds=1 yajāmi]'' — I shall offer sacrifices.
 </div>