SB 5.21.13: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''yasya'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1 yasya]'' — of which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekam&tab=syno_o&ds=1 ekam]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakram&tab=syno_o&ds=1 cakram]'' — wheel; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvādaśa&tab=syno_o&ds=1 dvādaśa]'' — twelve; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aram&tab=syno_o&ds=1 aram]'' — spokes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṣaṭ&tab=syno_o&ds=1 ṣaṭ]'' — six; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nemi&tab=syno_o&ds=1 nemi]'' — the segments of the rim; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tri&tab=syno_o&ds=1 tri]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṇābhi&tab=syno_o&ds=1 ṇābhi]'' — the three pieces of the hub; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvatsara&tab=syno_o&ds=1 saṁvatsara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmakam&tab=syno_o&ds=1 ātmakam]'' — whose nature is a saṁvatsara; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samāmananti&tab=syno_o&ds=1 samāmananti]'' — they fully describe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — the chariot of the sun-god; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 akṣaḥ]'' — the axle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=meroḥ&tab=syno_o&ds=1 meroḥ]'' — of Sumeru Mountain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrdhani&tab=syno_o&ds=1 mūrdhani]'' — on the top; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 kṛtaḥ]'' — fixed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānasottare&tab=syno_o&ds=1 mānasottare]'' — on the mountain known as Mānasottara; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1 kṛta]'' — fixed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=itara&tab=syno_o&ds=1 itara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāgaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhāgaḥ]'' — the other end; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yatra&tab=syno_o&ds=1 yatra]'' — where; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=protam&tab=syno_o&ds=1 protam]'' — fixed on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ravi&tab=syno_o&ds=1 ravi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratha&tab=syno_o&ds=1 ratha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakram&tab=syno_o&ds=1 cakram]'' — the wheel of the chariot of the sun-god; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taila&tab=syno_o&ds=1 taila]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yantra&tab=syno_o&ds=1 yantra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakra&tab=syno_o&ds=1 cakra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1 vat]'' — like the wheel of an oil-pressing machine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhramat&tab=syno_o&ds=1 bhramat]'' — moving; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānasottara&tab=syno_o&ds=1 mānasottara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=girau&tab=syno_o&ds=1 girau]'' — on Mānasottara Mountain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paribhramati&tab=syno_o&ds=1 paribhramati]'' — turns. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:13, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 13
- yasyaikaṁ cakraṁ dvādaśāraṁ ṣaṇ-nemi tri-ṇābhi
- saṁvatsarātmakaṁ samāmananti tasyākṣo meror mūrdhani
- kṛto mānasottare kṛtetara-bhāgo yatra protaṁ ravi-ratha-cakraṁ
- taila-yantra-cakravad bhraman mānasottara-girau paribhramati
SYNONYMS
yasya — of which; ekam — one; cakram — wheel; dvādaśa — twelve; aram — spokes; ṣaṭ — six; nemi — the segments of the rim; tri-ṇābhi — the three pieces of the hub; saṁvatsara-ātmakam — whose nature is a saṁvatsara; samāmananti — they fully describe; tasya — the chariot of the sun-god; akṣaḥ — the axle; meroḥ — of Sumeru Mountain; mūrdhani — on the top; kṛtaḥ — fixed; mānasottare — on the mountain known as Mānasottara; kṛta — fixed; itara-bhāgaḥ — the other end; yatra — where; protam — fixed on; ravi-ratha-cakram — the wheel of the chariot of the sun-god; taila-yantra-cakra-vat — like the wheel of an oil-pressing machine; bhramat — moving; mānasottara-girau — on Mānasottara Mountain; paribhramati — turns.
TRANSLATION
The chariot of the sun-god has only one wheel, which is known as Saṁvatsara. The twelve months are calculated to be its twelve spokes, the six seasons are the sections of its rim, and the three cātur-māsya periods are its three-sectioned hub. One side of the axle carrying the wheel rests upon the summit of Mount Sumeru, and the other rests upon Mānasottara Mountain. Affixed to the outer end of the axle, the wheel continuously rotates on Mānasottara Mountain like the wheel of an oil-pressing machine.