SB 5.20.31: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tat-dvīpasya'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvīpasya&tab=syno_o&ds=1 dvīpasya]'' — of that island; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhipatiḥ&tab=syno_o&ds=1 adhipatiḥ]'' — the ruler; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praiyavrataḥ&tab=syno_o&ds=1 praiyavrataḥ]'' — a son of Mahārāja Priyavrata; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vītihotraḥ&tab=syno_o&ds=1 vītihotraḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāma&tab=syno_o&ds=1 nāma]'' — named Vītihotra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etasya&tab=syno_o&ds=1 etasya]'' — of him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jau&tab=syno_o&ds=1 jau]'' — unto the two sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ramaṇaka&tab=syno_o&ds=1 ramaṇaka]'' — Ramaṇaka; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhātaki&tab=syno_o&ds=1 dhātaki]'' — and Dhātaki; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāmānau&tab=syno_o&ds=1 nāmānau]'' — having the names; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṣa&tab=syno_o&ds=1 varṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patī&tab=syno_o&ds=1 patī]'' — the rulers of the two tracts of land; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niyujya&tab=syno_o&ds=1 niyujya]'' — appointing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svayam&tab=syno_o&ds=1 svayam]'' — himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrvaja&tab=syno_o&ds=1 pūrvaja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1 vat]'' — like his other brothers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavat&tab=syno_o&ds=1 bhagavat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karma&tab=syno_o&ds=1 karma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śīlaḥ&tab=syno_o&ds=1 śīlaḥ]'' — being absorbed in activities to satisfy the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āste&tab=syno_o&ds=1 āste]'' — remains. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:12, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 31
- tad-dvīpasyāpy adhipatiḥ praiyavrato vītihotro
- nāmaitasyātmajau ramaṇaka-dhātaki-nāmānau varṣa-patī
- niyujya sa svayaṁ pūrvajavad-bhagavat-karma-śīla evāste
SYNONYMS
tat-dvīpasya — of that island; api — also; adhipatiḥ — the ruler; praiyavrataḥ — a son of Mahārāja Priyavrata; vītihotraḥ nāma — named Vītihotra; etasya — of him; ātma-jau — unto the two sons; ramaṇaka — Ramaṇaka; dhātaki — and Dhātaki; nāmānau — having the names; varṣa-patī — the rulers of the two tracts of land; niyujya — appointing; saḥ svayam — himself; pūrvaja-vat — like his other brothers; bhagavat-karma-śīlaḥ — being absorbed in activities to satisfy the Supreme Personality of Godhead; eva — indeed; āste — remains.
TRANSLATION
The ruler of this island, the son of Mahārāja Priyavrata named Vītihotra, had two sons named Ramaṇaka and Dhātaki. He granted the two sides of the island to these two sons and then personally engaged himself in activities for the sake of the Supreme Personality of Godhead like his elder brother Medhātithi.