SB 4.5.3: Difference between revisions

Latest revision as of 21:53, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 5: Frustration of the Sacrifice of Dakṣa

SB 4.5.2 - SB 4.5.4

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 3

tato 'tikāyas tanuvā spṛśan divaṁ

sahasra-bāhur ghana-ruk tri-sūrya-dṛk

karāla-daṁṣṭro jvalad-agni-mūrdhajaḥ

kapāla-mālī vividhodyatāyudhaḥ

SYNONYMS

tataḥ — at this time; atikāyaḥ — a great personality (Vīrabhadra); tanuvā — with his body; spṛśan — touching; divam — the sky; sahasra — a thousand; bāhuḥ — arms; ghana-ruk — of black color; tri-sūrya-dṛk — as bright as three suns combined; karāla-daṁṣṭraḥ — having very fearful teeth; jvalat-agni — (like) burning fire; mūrdhajaḥ — having hair on his head; kapāla-mālī — garlanded with men's heads; vividha — various kinds; udyata — upraised; āyudhaḥ — equipped with weapons.

TRANSLATION

A fearful black demon as high as the sky and as bright as three suns combined was thereby created, his teeth very fearful and the hairs on his head like burning fire. He had thousands of arms, equipped with various weapons, and he was garlanded with the heads of men.

SB 4.5.2 - SB 4.5.4

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tataḥ''—at this time; ''atikāyaḥ''—a great personality (Vīrabhadra); ''tanuvā''—with his body; ''spṛśan''—touching; ''divam''—the sky; ''sahasra''—a thousand; ''bāhuḥ''—arms; ''ghana-ruk''—of black color; ''tri-sūrya-dṛk''—as bright as three suns combined; ''karāla-daṁṣṭraḥ''—having very fearful teeth; ''jvalat-agni''—(like) burning fire; ''mūrdhajaḥ''—having hair on his head; ''kapāla-mālī''—garlanded with men's heads; ''vividha''—various kinds; ''udyata''—upraised; ''āyudhaḥ''—equipped with weapons.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — at this time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atikāyaḥ&tab=syno_o&ds=1 atikāyaḥ]'' — a great personality (Vīrabhadra); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tanuvā&tab=syno_o&ds=1 tanuvā]'' — with his body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=spṛśan&tab=syno_o&ds=1 spṛśan]'' — touching; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=divam&tab=syno_o&ds=1 divam]'' — the sky; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasra&tab=syno_o&ds=1 sahasra]'' — a thousand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāhuḥ&tab=syno_o&ds=1 bāhuḥ]'' — arms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghana&tab=syno_o&ds=1 ghana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruk&tab=syno_o&ds=1 ruk]'' — of black color; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tri&tab=syno_o&ds=1 tri]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūrya&tab=syno_o&ds=1 sūrya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛk&tab=syno_o&ds=1 dṛk]'' — as bright as three suns combined; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karāla&tab=syno_o&ds=1 karāla]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṁṣṭraḥ&tab=syno_o&ds=1 daṁṣṭraḥ]'' — having very fearful teeth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jvalat&tab=syno_o&ds=1 jvalat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agni&tab=syno_o&ds=1 agni]'' — (like) burning fire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrdhajaḥ&tab=syno_o&ds=1 mūrdhajaḥ]'' — having hair on his head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kapāla&tab=syno_o&ds=1 kapāla]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mālī&tab=syno_o&ds=1 mālī]'' — garlanded with men's heads; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vividha&tab=syno_o&ds=1 vividha]'' — various kinds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udyata&tab=syno_o&ds=1 udyata]'' — upraised; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyudhaḥ&tab=syno_o&ds=1 āyudhaḥ]'' — equipped with weapons.
 </div>