SB 4.5.2: Difference between revisions

Latest revision as of 21:52, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 5: Frustration of the Sacrifice of Dakṣa

SB 4.5.1 - SB 4.5.3

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 2

kruddhaḥ sudaṣṭauṣṭha-puṭaḥ sa dhūr-jaṭir

jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam

utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan

gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi

SYNONYMS

kruddhaḥ — very angry; su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ — pressing his lips with his teeth; saḥ — he (Lord Śiva); dhūḥ-jaṭiḥ — having a cluster of hair on his head; jaṭām — one hair; taḍit — of electricity; vahni — of fire; saṭā — a flame; ugra — terrible; rociṣam — blazing; utkṛtya — snatching; rudraḥ — Lord Śiva; sahasā — at once; utthitaḥ — stood up; hasan — laughing; gambhīra — deep; nādaḥ — sound; visasarja — dashed; tām — that (hair); bhuvi — on the ground.

TRANSLATION

Thus Lord Śiva, being extremely angry, pressed his lips with his teeth and immediately snatched from his head a strand of hair which blazed like electricity or fire. He stood up at once, laughing like a madman, and dashed the hair to the ground.

SB 4.5.1 - SB 4.5.3

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''kruddhaḥ''—very angry; ''su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ''—pressing his lips with his teeth; ''saḥ''—he (Lord Śiva); ''dhūḥ-jaṭiḥ''—having a cluster of hair on his head; ''jaṭām''—one hair; ''taḍit''—of electricity; ''vahni''—of fire; ''saṭā''—a flame; ''ugra''—terrible; ''rociṣam''—blazing; ''utkṛtya''—snatching; ''rudraḥ''—Lord Śiva; ''sahasā''—at once; ''utthitaḥ''—stood up; ''hasan''—laughing; ''gambhīra''—deep; ''nādaḥ''—sound; ''visasarja''—dashed; ''tām''—that (hair); ''bhuvi''—on the ground.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kruddhaḥ&tab=syno_o&ds=1 kruddhaḥ]'' — very angry; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṣṭa&tab=syno_o&ds=1 daṣṭa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=oṣṭha&tab=syno_o&ds=1 oṣṭha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 puṭaḥ]'' — pressing his lips with his teeth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he (Lord Śiva); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhūḥ&tab=syno_o&ds=1 dhūḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaṭiḥ&tab=syno_o&ds=1 jaṭiḥ]'' — having a cluster of hair on his head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaṭām&tab=syno_o&ds=1 jaṭām]'' — one hair; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taḍit&tab=syno_o&ds=1 taḍit]'' — of electricity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vahni&tab=syno_o&ds=1 vahni]'' — of fire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṭā&tab=syno_o&ds=1 saṭā]'' — a flame; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ugra&tab=syno_o&ds=1 ugra]'' — terrible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rociṣam&tab=syno_o&ds=1 rociṣam]'' — blazing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utkṛtya&tab=syno_o&ds=1 utkṛtya]'' — snatching; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rudraḥ&tab=syno_o&ds=1 rudraḥ]'' — Lord Śiva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasā&tab=syno_o&ds=1 sahasā]'' — at once; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utthitaḥ&tab=syno_o&ds=1 utthitaḥ]'' — stood up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hasan&tab=syno_o&ds=1 hasan]'' — laughing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gambhīra&tab=syno_o&ds=1 gambhīra]'' — deep; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nādaḥ&tab=syno_o&ds=1 nādaḥ]'' — sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=visasarja&tab=syno_o&ds=1 visasarja]'' — dashed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tām&tab=syno_o&ds=1 tām]'' — that (hair); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuvi&tab=syno_o&ds=1 bhuvi]'' — on the ground.
 </div>