- vikṛṣyamāṇaḥ prasabhaṁ
- yavanena balīyasā
- nāvindat tamasāviṣṭaḥ
- sakhāyaṁ suhṛdaṁ puraḥ
vikṛṣyamāṇaḥ—being dragged; prasabham—forcibly; yavanena—by the Yavana; balīyasā—who was very powerful; na avindat—could not remember; tamasā—by darkness of ignorance; āviṣṭaḥ—being covered; sakhāyam—his friend; suhṛdam—always a well-wisher; puraḥ—from the very beginning.
When King Purañjana was being dragged with great force by the powerful Yavana, out of his gross ignorance he still could not remember his friend and well-wisher, the Supersoul.
- bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ
- suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ
- jñātvā māṁ śāntim ṛcchati
A person can be in full Kṛṣṇa consciousness and become happy and satisfied if he knows but three things—namely, that the Supreme Lord Kṛṣṇa is the enjoyer of all benefits, that He is the proprietor of everything, and that He is the supreme friend of all living entities. If one does not know this and functions instead under the bodily conception, he is always harassed by the tribulations offered by material nature. In actuality, the Supreme Lord is sitting by the side of everyone. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati (BG 18.61). The living entity and the Supersoul are sitting side by side in the same tree, but despite being harassed by the laws of material nature, the foolish living entity does not turn toward the Supreme Personality of Godhead for protection. However, he thinks that he is able to protect himself from the stringent laws of material nature. This, however, is not possible. The living entity must turn toward the Supreme Personality of Godhead and surrender unto Him. Only then will he be saved from the onslaught of the powerful Yavana, or Yamarāja.
The word sakhāyam ("friend") is very significant in this verse because God is eternally present beside the living entity. The Supreme Lord is also described as suḥrdam ("ever well-wisher"). The Supreme Lord is always a well-wisher, just like a father or mother. Despite all the offenses of a son, the father and mother are always the son's well-wisher. Similarly, despite all our offenses and defiance of the desires of the Supreme Personality of Godhead, the Lord will give us immediate relief from all the hardships offered by material nature if we simply surrender unto Him, as confirmed in Bhagavad-gītā (mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te (BG 7.14)). Unfortunately, due to our bad association and great attachment for sense gratification, we do not remember our best friend, the Supreme Personality of Godhead.