SB 4.21.8: Difference between revisions

Latest revision as of 21:34, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 21: Instructions by Mahārāja Pṛthu

SB 4.21.7 - SB 4.21.9

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 8

sūta uvāca

tad ādi-rājasya yaśo vijṛmbhitaṁ

guṇair aśeṣair guṇavat-sabhājitam

kṣattā mahā-bhāgavataḥ sadaspate

kauṣāraviṁ prāha gṛṇantam arcayan

SYNONYMS

sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said; tat — that; ādi-rājasya — of the original king; yaśaḥ — reputation; vijṛmbhitam — highly qualified; guṇaiḥ — by qualities; aśeṣaiḥ — unlimited; guṇa-vat — fittingly; sabhājitam — being praised; kṣattā — Vidura; mahā-bhāgavataḥ — the great saintly devotee; sadaḥ-pate — leader of the great sages; kauṣāravim — unto Maitreya; prāha — said; gṛṇantam — while talking; arcayan — offering all respectful obeisances.

TRANSLATION

Sūta Gosvāmī continued: O Śaunaka, leader of the great sages, after hearing Maitreya speak about the various activities of King Pṛthu, the original king, who was fully qualified, glorified and widely praised all over the world, Vidura, the great devotee, very submissively worshiped Maitreya Ṛṣi and asked him the following question.

SB 4.21.7 - SB 4.21.9

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''sūtaḥ uvāca''—Sūta Gosvāmī said; ''tat''—that; ''ādi-rājasya''—of the original king; ''yaśaḥ''—reputation; ''vijṛmbhitam''—highly qualified; ''guṇaiḥ''—by qualities; ''aśeṣaiḥ''—unlimited; ''guṇa-vat''—fittingly; ''sabhājitam''—being praised; ''kṣattā''—Vidura; ''mahā-bhāgavataḥ''—the great saintly devotee; ''sadaḥ-pate''—leader of the great sages; ''kauṣāravim''—unto Maitreya; ''prāha''—said; ''gṛṇantam''—while talking; ''arcayan''—offering all respectful obeisances.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūtaḥ&tab=syno_o&ds=1 sūtaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Sūta Gosvāmī said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādi&tab=syno_o&ds=1 ādi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājasya&tab=syno_o&ds=1 rājasya]'' — of the original king; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaśaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaśaḥ]'' — reputation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vijṛmbhitam&tab=syno_o&ds=1 vijṛmbhitam]'' — highly qualified; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1 guṇaiḥ]'' — by qualities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśeṣaiḥ&tab=syno_o&ds=1 aśeṣaiḥ]'' — unlimited; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1 guṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1 vat]'' — fittingly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabhājitam&tab=syno_o&ds=1 sabhājitam]'' — being praised; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣattā&tab=syno_o&ds=1 kṣattā]'' — Vidura; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāgavataḥ&tab=syno_o&ds=1 bhāgavataḥ]'' — the great saintly devotee; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadaḥ&tab=syno_o&ds=1 sadaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pate&tab=syno_o&ds=1 pate]'' — leader of the great sages; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kauṣāravim&tab=syno_o&ds=1 kauṣāravim]'' — unto Maitreya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāha&tab=syno_o&ds=1 prāha]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛṇantam&tab=syno_o&ds=1 gṛṇantam]'' — while talking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arcayan&tab=syno_o&ds=1 arcayan]'' — offering all respectful obeisances.
 </div>