SB 4.12.1: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''maitreyaḥ uvāca'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maitreyaḥ&tab=syno_o&ds=1 maitreyaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Maitreya said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhruvam&tab=syno_o&ds=1 dhruvam]'' — Dhruva Mahārāja; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nivṛttam&tab=syno_o&ds=1 nivṛttam]'' — ceased; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratibuddhya&tab=syno_o&ds=1 pratibuddhya]'' — having learned; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaiśasāt&tab=syno_o&ds=1 vaiśasāt]'' — from killing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apeta&tab=syno_o&ds=1 apeta]'' — subsided; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manyum&tab=syno_o&ds=1 manyum]'' — anger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — Kuvera; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhana&tab=syno_o&ds=1 dhana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvaraḥ&tab=syno_o&ds=1 īśvaraḥ]'' — master of the treasury; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgataḥ&tab=syno_o&ds=1 āgataḥ]'' — appeared; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cāraṇa&tab=syno_o&ds=1 cāraṇa]'' — by the Cāraṇas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yakṣa&tab=syno_o&ds=1 yakṣa]'' — Yakṣas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kinnaraiḥ&tab=syno_o&ds=1 kinnaraiḥ]'' — and by the Kinnaras; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁstūyamānaḥ&tab=syno_o&ds=1 saṁstūyamānaḥ]'' — being worshiped; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nyavadat&tab=syno_o&ds=1 nyavadat]'' — spoke; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1 kṛta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=añjalim&tab=syno_o&ds=1 añjalim]'' — to Dhruva with folded hands. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:20, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 1
- maitreya uvāca
- dhruvaṁ nivṛttaṁ pratibuddhya vaiśasād
- apeta-manyuṁ bhagavān dhaneśvaraḥ
- tatrāgataś cāraṇa-yakṣa-kinnaraiḥ
- saṁstūyamāno nyavadat kṛtāñjalim
SYNONYMS
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said; dhruvam — Dhruva Mahārāja; nivṛttam — ceased; pratibuddhya — having learned; vaiśasāt — from killing; apeta — subsided; manyum — anger; bhagavān — Kuvera; dhana-īśvaraḥ — master of the treasury; tatra — there; āgataḥ — appeared; cāraṇa — by the Cāraṇas; yakṣa — Yakṣas; kinnaraiḥ — and by the Kinnaras; saṁstūyamānaḥ — being worshiped; nyavadat — spoke; kṛta-añjalim — to Dhruva with folded hands.
TRANSLATION
The great sage Maitreya said: My dear Vidura, Dhruva Mahārāja's anger subsided, and he completely ceased killing Yakṣas. When Kuvera, the most blessed master of the treasury, learned this news, he appeared before Dhruva. While being worshiped by Yakṣas, Kinnaras and Cāraṇas, he spoke to Dhruva Mahārāja, who stood before him with folded hands.