SB 4.11.3: Difference between revisions

Latest revision as of 21:19, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 11: Svāyambhuva Manu Advises Dhruva Mahārāja to Stop Fighting

SB 4.11.2 - SB 4.11.4

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 3

tasyārṣāstraṁ dhanuṣi prayuñjataḥ

suvarṇa-puṅkhāḥ kalahaṁsa-vāsasaḥ

viniḥsṛtā āviviśur dviṣad-balaṁ

yathā vanaṁ bhīma-ravāḥ śikhaṇḍinaḥ

SYNONYMS

tasya — while Dhruva; ārṣa-astram — the weapon given by Nārāyaṇa Ṛṣi; dhanuṣi — on his bow; prayuñjataḥ — fixed; suvarṇa-puṅkhāḥ — (arrows) with golden shafts; kalahaṁsa-vāsasaḥ — with feathers like the wings of a swan; viniḥsṛtāḥ — sprang out; āviviśuḥ — entered; dviṣat-balam — the soldiers of the enemy; yathā — just as; vanam — into a forest; bhīma-ravāḥ — making a tumultuous sound; śikhaṇḍinaḥ — peacocks.

TRANSLATION

Even as Dhruva Mahārāja fixed the weapon made by Nārāyaṇa Ṛṣi onto his bow, arrows with golden shafts and feathers like the wings of a swan flew out from it. They entered the enemy soldiers with a great hissing sound, just as peacocks enter a forest with tumultuous crowing.

SB 4.11.2 - SB 4.11.4

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tasya''—while Dhruva; ''ārṣa-astram''—the weapon given by Nārāyaṇa Ṛṣi; ''dhanuṣi''—on his bow; ''prayuñjataḥ''—fixed; ''suvarṇa-puṅkhāḥ''—(arrows) with golden shafts; ''kalahaṁsa-vāsasaḥ''—with feathers like the wings of a swan; ''viniḥsṛtāḥ''—sprang out; ''āviviśuḥ''—entered; ''dviṣat-balam''—the soldiers of the enemy; ''yathā''—just as; ''vanam''—into a forest; ''bhīma-ravāḥ''—making a tumultuous sound; ''śikhaṇḍinaḥ''—peacocks.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — while Dhruva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārṣa&tab=syno_o&ds=1 ārṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astram&tab=syno_o&ds=1 astram]'' — the weapon given by Nārāyaṇa Ṛṣi; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhanuṣi&tab=syno_o&ds=1 dhanuṣi]'' — on his bow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prayuñjataḥ&tab=syno_o&ds=1 prayuñjataḥ]'' — fixed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suvarṇa&tab=syno_o&ds=1 suvarṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṅkhāḥ&tab=syno_o&ds=1 puṅkhāḥ]'' — (arrows) with golden shafts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalahaṁsa&tab=syno_o&ds=1 kalahaṁsa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsasaḥ&tab=syno_o&ds=1 vāsasaḥ]'' — with feathers like the wings of a swan; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viniḥsṛtāḥ&tab=syno_o&ds=1 viniḥsṛtāḥ]'' — sprang out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āviviśuḥ&tab=syno_o&ds=1 āviviśuḥ]'' — entered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dviṣat&tab=syno_o&ds=1 dviṣat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balam&tab=syno_o&ds=1 balam]'' — the soldiers of the enemy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — just as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vanam&tab=syno_o&ds=1 vanam]'' — into a forest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhīma&tab=syno_o&ds=1 bhīma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ravāḥ&tab=syno_o&ds=1 ravāḥ]'' — making a tumultuous sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śikhaṇḍinaḥ&tab=syno_o&ds=1 śikhaṇḍinaḥ]'' — peacocks.
 </div>