SB 4.10.3: Difference between revisions

Latest revision as of 21:18, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 10: Dhruva Mahārāja's Fight With the Yakṣas

SB 4.10.2 - SB 4.10.4

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 3

uttamas tv akṛtodvāho

mṛgayāyāṁ balīyasā

hataḥ puṇya-janenādrau

tan-mātāsya gatiṁ gatā

SYNONYMS

uttamaḥ — Uttama; tu — but; akṛta — without; udvāhaḥ — marriage; mṛgayāyām — on a hunting excursion; balīyasā — very powerful; hataḥ — was killed; puṇya-janena — by a Yakṣa; adrau — on the Himalaya Mountains; tat — his; mātā — mother (Suruci); asya — of her son; gatim — way; gatā — followed.

TRANSLATION

Dhruva Mahārāja's younger brother Uttama, who was still unmarried, once went on a hunting excursion and was killed by a powerful Yakṣa in the Himalaya Mountains. Along with him, his mother, Suruci, also followed the path of her son [she died].

SB 4.10.2 - SB 4.10.4

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''uttamaḥ''—Uttama; ''tu''—but; ''akṛta''—without; ''udvāhaḥ''—marriage; ''mṛgayāyām''—on a hunting excursion; ''balīyasā''—very powerful; ''hataḥ''—was killed; ''puṇya-janena''—by a Yakṣa; ''adrau''—on the Himalaya Mountains; ''tat''—his; ''mātā''—mother (Suruci); ''asya''—of her son; ''gatim''—way; ''gatā''—followed.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uttamaḥ&tab=syno_o&ds=1 uttamaḥ]'' — Uttama; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṛta&tab=syno_o&ds=1 akṛta]'' — without; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udvāhaḥ&tab=syno_o&ds=1 udvāhaḥ]'' — marriage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛgayāyām&tab=syno_o&ds=1 mṛgayāyām]'' — on a hunting excursion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balīyasā&tab=syno_o&ds=1 balīyasā]'' — very powerful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hataḥ&tab=syno_o&ds=1 hataḥ]'' — was killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṇya&tab=syno_o&ds=1 puṇya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janena&tab=syno_o&ds=1 janena]'' — by a Yakṣa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adrau&tab=syno_o&ds=1 adrau]'' — on the Himalaya Mountains; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — his; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātā&tab=syno_o&ds=1 mātā]'' — mother (Suruci); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asya&tab=syno_o&ds=1 asya]'' — of her son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatim&tab=syno_o&ds=1 gatim]'' — way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatā&tab=syno_o&ds=1 gatā]'' — followed.
 </div>