SB 3.8.4: Difference between revisions

Latest revision as of 21:14, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Third Canto - Chapter 8: Manifestation of Brahmā from Garbhodakaśāyī Viṣṇu

SB 3.8.3 - SB 3.8.5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 4

svam eva dhiṣṇyaṁ bahu mānayantaṁ

yad vāsudevābhidham āmananti

pratyag-dhṛtākṣāmbuja-kośam īṣad

unmīlayantaṁ vibudhodayāya

SYNONYMS

svam — Himself; eva — thus; dhiṣṇyam — situated; bahu — greatly; mānayantam — esteemed; yat — that which; vāsudeva — Lord Vāsudeva; abhidham — by the name; āmananti — acknowledge; pratyak-dhṛta-akṣa — eyes settled for introspection; ambuja-kośam — lotuslike eye; īṣat — slightly; unmīlayantam — opened; vibudha — of the greatly learned sages; udayāya — for the sake of advancement.

TRANSLATION

At that time Lord Saṅkarṣaṇa was meditating upon His Supreme Lord, whom the learned esteem as Lord Vāsudeva, but for the sake of the advancement of the great learned sages He slightly opened His lotus like eyes and began to speak.

SB 3.8.3 - SB 3.8.5

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''svam''—Himself; ''eva''—thus; ''dhiṣṇyam''—situated; ''bahu''—greatly; ''mānayantam''—esteemed; ''yat''—that which; ''vāsudeva''—Lord Vāsudeva; ''abhidham''—by the name; ''āmananti''—acknowledge; ''pratyak-dhṛta-akṣa''—eyes settled for introspection; ''ambuja-kośam''—lotuslike eye; ''īṣat''—slightly; ''unmīlayantam''—opened; ''vibudha''—of the greatly learned sages; ''udayāya''—for the sake of advancement.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svam&tab=syno_o&ds=1 svam]'' — Himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhiṣṇyam&tab=syno_o&ds=1 dhiṣṇyam]'' — situated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahu&tab=syno_o&ds=1 bahu]'' — greatly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānayantam&tab=syno_o&ds=1 mānayantam]'' — esteemed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — that which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsudeva&tab=syno_o&ds=1 vāsudeva]'' — Lord Vāsudeva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhidham&tab=syno_o&ds=1 abhidham]'' — by the name; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmananti&tab=syno_o&ds=1 āmananti]'' — acknowledge; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratyak&tab=syno_o&ds=1 pratyak]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhṛta&tab=syno_o&ds=1 dhṛta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣa&tab=syno_o&ds=1 akṣa]'' — eyes settled for introspection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambuja&tab=syno_o&ds=1 ambuja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kośam&tab=syno_o&ds=1 kośam]'' — lotuslike eye; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īṣat&tab=syno_o&ds=1 īṣat]'' — slightly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unmīlayantam&tab=syno_o&ds=1 unmīlayantam]'' — opened; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibudha&tab=syno_o&ds=1 vibudha]'' — of the greatly learned sages; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udayāya&tab=syno_o&ds=1 udayāya]'' — for the sake of advancement.
 </div>