SB 3.24.2: Difference between revisions

Latest revision as of 21:45, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Third Canto - Chapter 24: The Renunciation of Kardama Muni

SB 3.24.1 - SB 3.24.3

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 2

ṛṣir uvāca

mā khido rāja-putrīttham

ātmānaṁ praty anindite

bhagavāṁs te 'kṣaro garbham

adūrāt samprapatsyate

SYNONYMS

ṛṣiḥ uvāca — the sage said; mā khidaḥ — do not be disappointed; rāja-putri — O princess; ittham — in this way; ātmānam — yourself; prati — toward; anindite — O praiseworthy Devahūti; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; te — your; akṣaraḥ — infallible; garbham — womb; adūrāt — without delay; samprapatsyate — will enter.

TRANSLATION

The sage said: Do not be disappointed with yourself, O princess. You are actually praiseworthy. The infallible Supreme Personality of Godhead will shortly enter your womb as your son.

PURPORT

Kardama Muni encouraged his wife not to be sorry, thinking herself unfortunate, because the Supreme Personality of Godhead, by His incarnation, was going to come from her body.

SB 3.24.1 - SB 3.24.3

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''ṛṣiḥ uvāca''—the sage said; ''mā khidaḥ''—do not be disappointed; ''rāja-putri''—O princess; ''ittham''—in this way; ''ātmānam''—yourself; ''prati''—toward; ''anindite''—O praiseworthy Devahūti; ''bhagavān''—the Supreme Personality of Godhead; ''te''—your; ''akṣaraḥ''—infallible; ''garbham''—womb; ''adūrāt''—without delay; ''samprapatsyate''—will enter.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣiḥ&tab=syno_o&ds=1 ṛṣiḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — the sage said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mā&tab=syno_o&ds=1 mā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khidaḥ&tab=syno_o&ds=1 khidaḥ]'' — do not be disappointed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāja&tab=syno_o&ds=1 rāja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putri&tab=syno_o&ds=1 putri]'' — O princess; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ittham&tab=syno_o&ds=1 ittham]'' — in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānam&tab=syno_o&ds=1 ātmānam]'' — yourself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1 prati]'' — toward; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anindite&tab=syno_o&ds=1 anindite]'' — O praiseworthy Devahūti; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣaraḥ&tab=syno_o&ds=1 akṣaraḥ]'' — infallible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garbham&tab=syno_o&ds=1 garbham]'' — womb; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adūrāt&tab=syno_o&ds=1 adūrāt]'' — without delay; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samprapatsyate&tab=syno_o&ds=1 samprapatsyate]'' — will enter.
 </div>