SB 3.13.29: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''saḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vajra&tab=syno_o&ds=1 vajra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kūṭa&tab=syno_o&ds=1 kūṭa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]'' — body like a great mountain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nipāta&tab=syno_o&ds=1 nipāta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vega&tab=syno_o&ds=1 vega]'' — the force of diving; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśīrṇa&tab=syno_o&ds=1 viśīrṇa]'' — bifurcating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kukṣiḥ&tab=syno_o&ds=1 kukṣiḥ]'' — the middle portion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=stanayan&tab=syno_o&ds=1 stanayan]'' — resounding like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udanvān&tab=syno_o&ds=1 udanvān]'' — the ocean; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsṛṣṭa&tab=syno_o&ds=1 utsṛṣṭa]'' — creating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīrgha&tab=syno_o&ds=1 dīrgha]'' — high; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūrmi&tab=syno_o&ds=1 ūrmi]'' — waves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhujaiḥ&tab=syno_o&ds=1 bhujaiḥ]'' — by the arms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārtaḥ&tab=syno_o&ds=1 ārtaḥ]'' — like a distressed person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cukrośa&tab=syno_o&ds=1 cukrośa]'' — prayed loudly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yajña&tab=syno_o&ds=1 yajña]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvara&tab=syno_o&ds=1 īśvara]'' — O master of all sacrifices; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāhi&tab=syno_o&ds=1 pāhi]'' — please protect; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mā&tab=syno_o&ds=1 mā]'' — unto me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:29, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 29
- sa vajra-kūṭāṅga-nipāta-vega-
- viśīrṇa-kukṣiḥ stanayann udanvān
- utsṛṣṭa-dīrghormi-bhujair ivārtaś
- cukrośa yajñeśvara pāhi meti
SYNONYMS
saḥ — that; vajra-kūṭa-aṅga — body like a great mountain; nipāta-vega — the force of diving; viśīrṇa — bifurcating; kukṣiḥ — the middle portion; stanayan — resounding like; udanvān — the ocean; utsṛṣṭa — creating; dīrgha — high; ūrmi — waves; bhujaiḥ — by the arms; iva ārtaḥ — like a distressed person; cukrośa — prayed loudly; yajña-īśvara — O master of all sacrifices; pāhi — please protect; mā — unto me; iti — thus.
TRANSLATION
Diving into the water like a giant mountain, Lord Boar divided the middle of the ocean, and two high waves appeared as the arms of the ocean, which cried loudly as if praying to the Lord, "O Lord of all sacrifices, please do not cut me in two! Kindly give me protection!"
PURPORT
Even the great ocean was perturbed by the falling of the mountainlike body of the transcendental boar, and it appeared to be frightened, as if death were imminent.