SB 3.11.6: Difference between revisions

Latest revision as of 21:26, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Third Canto - Chapter 11: Calculation of Time, from the Atom

SB 3.11.5 - SB 3.11.7

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 6

trasareṇu-trikaṁ bhuṅkte

yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ

śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt

tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ

SYNONYMS

trasareṇu-trikam — combination of three hexatoms; bhuṅkte — as they take time to integrate; yaḥ — that which; kālaḥ — duration of time; saḥ — that; truṭiḥ — by the name truṭi; smṛtaḥ — is called; śata-bhāgaḥ — one hundred truṭis; tu — but; vedhaḥ — called a vedha; syāt — it so happens; taiḥ — by them; tribhiḥ — three times; tu — but; lavaḥ — lava; smṛtaḥ — so called.

TRANSLATION

The time duration needed for the integration of three trasareṇus is called a truṭi, and one hundred truṭis make one vedha. Three vedhas make one lava.

PURPORT

It is calculated that if a second is divided into 1687.5 parts, each part is the duration of a truṭi, which is the time occupied in the integration of eighteen atomic particles. Such a combination of atoms into different bodies creates the calculation of material time. The sun is the central point for calculating all different durations.

SB 3.11.5 - SB 3.11.7

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''trasareṇu-trikam''—combination of three hexatoms; ''bhuṅkte''—as they take time to integrate; ''yaḥ''—that which; ''kālaḥ''—duration of time; ''saḥ''—that; ''truṭiḥ''—by the name ''truṭi''; ''smṛtaḥ''—is called; ''śata-bhāgaḥ''—one hundred ''truṭis''; ''tu''—but; ''vedhaḥ''—called a ''vedha''; ''syāt''—it so happens; ''taiḥ''—by them; ''tribhiḥ''—three times; ''tu''—but; ''lavaḥ''—lava; ''smṛtaḥ''—so called.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trasareṇu&tab=syno_o&ds=1 trasareṇu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trikam&tab=syno_o&ds=1 trikam]'' — combination of three hexatoms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuṅkte&tab=syno_o&ds=1 bhuṅkte]'' — as they take time to integrate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — that which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kālaḥ&tab=syno_o&ds=1 kālaḥ]'' — duration of time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=truṭiḥ&tab=syno_o&ds=1 truṭiḥ]'' — by the name ''truṭi''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 smṛtaḥ]'' — is called; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śata&tab=syno_o&ds=1 śata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāgaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhāgaḥ]'' — one hundred ''truṭis''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vedhaḥ&tab=syno_o&ds=1 vedhaḥ]'' — called a ''vedha''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=syāt&tab=syno_o&ds=1 syāt]'' — it so happens; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taiḥ&tab=syno_o&ds=1 taiḥ]'' — by them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tribhiḥ&tab=syno_o&ds=1 tribhiḥ]'' — three times; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lavaḥ&tab=syno_o&ds=1 lavaḥ]'' — lava; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 smṛtaḥ]'' — so called.
 </div>