SB 12.6.51: Difference between revisions

Latest revision as of 21:07, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Twelfth Canto - Chapter 6: Mahārāja Parīkṣit Passes Away

SB 12.6.50 - SB 12.6.52-53

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 51

tāsāṁ sa caturaḥ śiṣyān

upāhūya mahā-matiḥ

ekaikāṁ saṁhitāṁ brahmann

ekaikasmai dadau vibhuḥ

SYNONYMS

tāsām — of those four collections; saḥ — he; caturaḥ — four; śiṣyān — disciples; upāhūya — calling near; mahā-matiḥ — the powerfully intelligent sage; eka-ekām — one by one; saṁhitām — a collection; brahman — O brāhmaṇa; eka-ekasmai — to each of them; dadau — he gave; vibhuḥ — the powerful Vyāsadeva.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The most powerful and intelligent Vyāsadeva called four of his disciples, O brāhmaṇa, and entrusted to each of them one of these four saṁhitās.

SB 12.6.50 - SB 12.6.52-53

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-tāsām—of those four collections; saḥ—he; caturaḥ—four; śiṣyān—disciples; upāhūya—calling near; mahā-matiḥ—the powerfully intelligent sage; eka-ekām—one by one; saṁhitām—a collection; brahman—O ''brāhmaṇa''; eka-ekasmai—to each of them; dadau—he gave; vibhuḥ—the powerful Vyāsadeva.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāsām&tab=syno_o&ds=1 tāsām]'' — of those four collections; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caturaḥ&tab=syno_o&ds=1 caturaḥ]'' — four; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiṣyān&tab=syno_o&ds=1 śiṣyān]'' — disciples; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāhūya&tab=syno_o&ds=1 upāhūya]'' — calling near; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matiḥ&tab=syno_o&ds=1 matiḥ]'' — the powerfully intelligent sage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekām&tab=syno_o&ds=1 ekām]'' — one by one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁhitām&tab=syno_o&ds=1 saṁhitām]'' — a collection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahman&tab=syno_o&ds=1 brahman]'' — O ''brāhmaṇa''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekasmai&tab=syno_o&ds=1 ekasmai]'' — to each of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadau&tab=syno_o&ds=1 dadau]'' — he gave; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhuḥ&tab=syno_o&ds=1 vibhuḥ]'' — the powerful Vyāsadeva.
 </div>