SB 12.3.7: Difference between revisions

Latest revision as of 21:04, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Twelfth Canto - Chapter 3: The Bhūmi-gītā

SB 12.3.6 - SB 12.3.8

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 7

mat-kṛte pitṛ-putrāṇāṁ

bhrātṛṇāṁ cāpi vigrahaḥ

jāyate hy asatāṁ rājye

mamatā-baddha-cetasām

SYNONYMS

mat-kṛte — for the sake of me; pitṛ-putrāṇām — between fathers and sons; bhrātṛṇām — among brothers; ca — and; api — also; vigrahaḥ — conflict; jāyate — arises; hi — indeed; asatām — among the materialistic; rājye — for political rule; mamatā — by the sense of possession; baddha — bound up; cetasām — whose hearts.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

"For the sake of conquering me, materialistic persons fight one another. Fathers oppose their sons, and brothers fight one another, because their hearts are bound to possessing political power.

SB 12.3.6 - SB 12.3.8

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-mat-kṛte—for the sake of me; pitṛ-putrāṇām—between fathers and sons; bhrātṛṇām—among brothers; ca—and; api—also; vigrahaḥ—conflict; jāyate—arises; hi—indeed; asatām—among the materialistic; rājye—for political rule; mamatā—by the sense of possession; baddha—bound up; cetasām—whose hearts.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛte&tab=syno_o&ds=1 kṛte]'' — for the sake of me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛ&tab=syno_o&ds=1 pitṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrāṇām&tab=syno_o&ds=1 putrāṇām]'' — between fathers and sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātṛṇām&tab=syno_o&ds=1 bhrātṛṇām]'' — among brothers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vigrahaḥ&tab=syno_o&ds=1 vigrahaḥ]'' — conflict; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāyate&tab=syno_o&ds=1 jāyate]'' — arises; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asatām&tab=syno_o&ds=1 asatām]'' — among the materialistic; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājye&tab=syno_o&ds=1 rājye]'' — for political rule; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mamatā&tab=syno_o&ds=1 mamatā]'' — by the sense of possession; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=baddha&tab=syno_o&ds=1 baddha]'' — bound up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cetasām&tab=syno_o&ds=1 cetasām]'' — whose hearts.
 </div>