SB 12.3.5: Difference between revisions

Latest revision as of 21:04, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Twelfth Canto - Chapter 3: The Bhūmi-gītā

SB 12.3.3-4 - SB 12.3.6

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 5

samudrāvaraṇāṁ jitvā

māṁ viśanty abdhim ojasā

kiyad ātma-jayasyaitan

muktir ātma-jaye phalam

SYNONYMS

samudra-āvaraṇām — bounded by the ocean; jitvā — having conquered; mām — me; viśanti — they enter; abdhim — the ocean; ojasā — by their strength; kiyat — how much; ātma-jayasya — of victory over the self; etat — this; muktiḥ — liberation; ātma-jaye — of victory over the self; phalam — the fruit.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

"After conquering all the land on my surface, these proud kings forcibly enter the ocean to conquer the sea itself. What is the use of their self-control, which is aimed at political exploitation? The actual goal of self-control is spiritual liberation."

SB 12.3.3-4 - SB 12.3.6

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-samudra-āvaraṇām—bounded by the ocean; jitvā—having conquered; mām—me; viśanti—they enter; abdhim—the ocean; ojasā—by their strength; kiyat—how much; ātma-jayasya—of victory over the self; etat—this; muktiḥ—liberation; ātma-jaye—of victory over the self; phalam—the fruit.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samudra&tab=syno_o&ds=1 samudra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āvaraṇām&tab=syno_o&ds=1 āvaraṇām]'' — bounded by the ocean; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jitvā&tab=syno_o&ds=1 jitvā]'' — having conquered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām]'' — me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśanti&tab=syno_o&ds=1 viśanti]'' — they enter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abdhim&tab=syno_o&ds=1 abdhim]'' — the ocean; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ojasā&tab=syno_o&ds=1 ojasā]'' — by their strength; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kiyat&tab=syno_o&ds=1 kiyat]'' — how much; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jayasya&tab=syno_o&ds=1 jayasya]'' — of victory over the self; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etat&tab=syno_o&ds=1 etat]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muktiḥ&tab=syno_o&ds=1 muktiḥ]'' — liberation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaye&tab=syno_o&ds=1 jaye]'' — of victory over the self; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=phalam&tab=syno_o&ds=1 phalam]'' — the fruit.
 </div>