SB 12.1.29-31: Difference between revisions
(Vanibot #0017 edit: indent verse and change id='' to class='' for SB) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ete&tab=syno_o&ds=1 ete]'' — these; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhokṣyanti&tab=syno_o&ds=1 bhokṣyanti]'' — will rule; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛthivīm&tab=syno_o&ds=1 pṛthivīm]'' — the earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daśa&tab=syno_o&ds=1 daśa]'' — ten; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṣa&tab=syno_o&ds=1 varṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śatāni&tab=syno_o&ds=1 śatāni]'' — centuries; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nava&tab=syno_o&ds=1 nava]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhikām&tab=syno_o&ds=1 adhikām]'' — plus nine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=navatim&tab=syno_o&ds=1 navatim]'' — ninety; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maulāḥ&tab=syno_o&ds=1 maulāḥ]'' — the Maulas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekādaśa&tab=syno_o&ds=1 ekādaśa]'' — eleven; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣitim&tab=syno_o&ds=1 kṣitim]'' — the world; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhokṣyanti&tab=syno_o&ds=1 bhokṣyanti]'' — will rule; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abda&tab=syno_o&ds=1 abda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śatāni&tab=syno_o&ds=1 śatāni]'' — centuries; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]'' — my dear Parīkṣit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trīṇi&tab=syno_o&ds=1 trīṇi]'' — three; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taiḥ&tab=syno_o&ds=1 taiḥ]'' — they; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsthite&tab=syno_o&ds=1 saṁsthite]'' — when they are all dead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kilakilāyām&tab=syno_o&ds=1 kilakilāyām]'' — in the city Kilakilā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛ&tab=syno_o&ds=1 nṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patayaḥ&tab=syno_o&ds=1 patayaḥ]'' — kings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtanandaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhūtanandaḥ]'' — Bhūtananda; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — and then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaṅgiriḥ&tab=syno_o&ds=1 vaṅgiriḥ]'' — Vaṅgiri; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiśunandiḥ&tab=syno_o&ds=1 śiśunandiḥ]'' — Śiśunandi; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — his; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātā&tab=syno_o&ds=1 bhrātā]'' — brother; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaśonandiḥ&tab=syno_o&ds=1 yaśonandiḥ]'' — Yaśonandi; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravīrakaḥ&tab=syno_o&ds=1 pravīrakaḥ]'' — Pravīraka; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ete&tab=syno_o&ds=1 ete]'' — these; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṣa&tab=syno_o&ds=1 varṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śatam&tab=syno_o&ds=1 śatam]'' — one hundred years; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaviṣyanti&tab=syno_o&ds=1 bhaviṣyanti]'' — will be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhikāni&tab=syno_o&ds=1 adhikāni]'' — plus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṣaṭ&tab=syno_o&ds=1 ṣaṭ]'' — six. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:56, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 29-31
- ete bhokṣyanti pṛthivīṁ
- daśa varṣa-śatāni ca
- navādhikāṁ ca navatiṁ
- maulā ekādaśa kṣitim
- bhokṣyanty abda-śatāny aṅga
- trīṇi taiḥ saṁsthite tataḥ
- kilakilāyāṁ nṛpatayo
- bhūtanando 'tha vaṅgiriḥ
- śiśunandiś ca tad-bhrātā
- yaśonandiḥ pravīrakaḥ
- ity ete vai varṣa-śataṁ
- bhaviṣyanty adhikāni ṣaṭ
SYNONYMS
ete — these; bhokṣyanti — will rule; pṛthivīm — the earth; daśa — ten; varṣa-śatāni — centuries; ca — and; nava-adhikām — plus nine; ca — and; navatim — ninety; maulāḥ — the Maulas; ekādaśa — eleven; kṣitim — the world; bhokṣyanti — will rule; abda-śatāni — centuries; aṅga — my dear Parīkṣit; trīṇi — three; taiḥ — they; saṁsthite — when they are all dead; tataḥ — then; kilakilāyām — in the city Kilakilā; nṛ-patayaḥ — kings; bhūtanandaḥ — Bhūtananda; atha — and then; vaṅgiriḥ — Vaṅgiri; śiśunandiḥ — Śiśunandi; ca — and; tat — his; bhrātā — brother; yaśonandiḥ — Yaśonandi; pravīrakaḥ — Pravīraka; iti — thus; ete — these; vai — indeed; varṣa-śatam — one hundred years; bhaviṣyanti — will be; adhikāni — plus; ṣaṭ — six.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
These Ābhīras, Gardabhīs and Kaṅkas will enjoy the earth for 1,099 years, and the Maulas will rule for 300 years. When all of them have died off there will appear in the city of Kilakilā a dynasty of kings consisting of Bhūtananda, Vaṅgiri, Śiśunandi, Śiśunandi's brother Yaśonandi, and Pravīraka. These kings of Kilakilā will hold sway for a total of 106 years.