SB 11.31.9: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 11 Chapter 31|s09]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|113109]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 11|Eleventh Canto]] - [[SB 11.31: The Disappearance of Lord Sri Krsna|Chapter 31: The Disappearance of Lord Śrī Kṛṣṇa]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 11.31.8]] '''[[SB 11.31.8]] - [[SB 11.31.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 11.31.10]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 9 ==== | ==== TEXT 9 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
saudāmanyā yathāklāśe | :saudāmanyā yathāklāśe | ||
yāntyā hitvābhra-maṇḍalam | :yāntyā hitvābhra-maṇḍalam | ||
gatir na lakṣyate martyais | :gatir na lakṣyate martyais | ||
tathā kṛṣṇasya daivataiḥ | :tathā kṛṣṇasya daivataiḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saudāmanyāḥ&tab=syno_o&ds=1 saudāmanyāḥ]'' — of lightning; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — just as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākāśe&tab=syno_o&ds=1 ākāśe]'' — in the sky; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāntyāḥ&tab=syno_o&ds=1 yāntyāḥ]'' — which is traveling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hitvā&tab=syno_o&ds=1 hitvā]'' — having left; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhra&tab=syno_o&ds=1 abhra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṇḍalam&tab=syno_o&ds=1 maṇḍalam]'' — the clouds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatiḥ&tab=syno_o&ds=1 gatiḥ]'' — the movement; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣyate&tab=syno_o&ds=1 lakṣyate]'' — cannot be ascertained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=martyaiḥ&tab=syno_o&ds=1 martyaiḥ]'' — by mortals; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā]'' — similarly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇasya&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇasya]'' — of Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daivataiḥ&tab=syno_o&ds=1 daivataiḥ]'' — by the demigods. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Just as ordinary men cannot ascertain the path of a lightning bolt as it leaves a cloud, the demigods could not trace out the movements of Lord Kṛṣṇa as He returned to His abode. | Just as ordinary men cannot ascertain the path of a lightning bolt as it leaves a cloud, the demigods could not trace out the movements of Lord Kṛṣṇa as He returned to His abode. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
The sudden movements of a lightning bolt are seen by the demigods but not by human beings. Similarly, the sudden departure of Lord Kṛṣṇa could be understood by the Lord's intimate associates in the spiritual sky but not by the demigods. | The sudden movements of a lightning bolt are seen by the demigods but not by human beings. Similarly, the sudden departure of Lord Kṛṣṇa could be understood by the Lord's intimate associates in the spiritual sky but not by the demigods. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 11.31.8]] '''[[SB 11.31.8]] - [[SB 11.31.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 11.31.10]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Latest revision as of 20:47, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 9
- saudāmanyā yathāklāśe
- yāntyā hitvābhra-maṇḍalam
- gatir na lakṣyate martyais
- tathā kṛṣṇasya daivataiḥ
SYNONYMS
saudāmanyāḥ — of lightning; yathā — just as; ākāśe — in the sky; yāntyāḥ — which is traveling; hitvā — having left; abhra-maṇḍalam — the clouds; gatiḥ — the movement; na lakṣyate — cannot be ascertained; martyaiḥ — by mortals; tathā — similarly; kṛṣṇasya — of Lord Kṛṣṇa; daivataiḥ — by the demigods.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Just as ordinary men cannot ascertain the path of a lightning bolt as it leaves a cloud, the demigods could not trace out the movements of Lord Kṛṣṇa as He returned to His abode.
PURPORT
The sudden movements of a lightning bolt are seen by the demigods but not by human beings. Similarly, the sudden departure of Lord Kṛṣṇa could be understood by the Lord's intimate associates in the spiritual sky but not by the demigods.