SB 10.90.16: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''netre'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=netre&tab=syno_o&ds=1 netre]'' — your eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nimīlayasi&tab=syno_o&ds=1 nimīlayasi]'' — you keep closed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naktam&tab=syno_o&ds=1 naktam]'' — during the night; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adṛṣṭa&tab=syno_o&ds=1 adṛṣṭa]'' — not seen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bandhuḥ&tab=syno_o&ds=1 bandhuḥ]'' — whose beloved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=roravīṣi&tab=syno_o&ds=1 roravīṣi]'' — are crying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karuṇam&tab=syno_o&ds=1 karuṇam]'' — pitifully; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bata&tab=syno_o&ds=1 bata]'' — alas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakravāki&tab=syno_o&ds=1 cakravāki]'' — O cakravākī (female crane); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsyam&tab=syno_o&ds=1 dāsyam]'' — servitude; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatā&tab=syno_o&ds=1 gatā]'' — attained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vayam&tab=syno_o&ds=1 vayam] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyuta&tab=syno_o&ds=1 acyuta]'' — of Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāda&tab=syno_o&ds=1 pāda]'' — by the feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=juṣṭām&tab=syno_o&ds=1 juṣṭām]'' — honored; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim]'' — perhaps; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=srajam&tab=syno_o&ds=1 srajam]'' — the flower garland; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=spṛhayase&tab=syno_o&ds=1 spṛhayase]'' — you desire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kavareṇa&tab=syno_o&ds=1 kavareṇa]'' — in the braid of your hair; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=voḍhum&tab=syno_o&ds=1 voḍhum]'' — to carry. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:16, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 16
- netre nimīlayasi naktam adṛṣṭa-bandhus
- tvaṁ roravīṣi karuṇaṁ bata cakravāki
- dāsyaṁ gata vayam ivācyuta-pāda-juṣṭāṁ
- kiṁ vā srajaṁ spṛhayase kavareṇa voḍhum
SYNONYMS
netre — your eyes; nimīlayasi — you keep closed; naktam — during the night; adṛṣṭa — not seen; bandhuḥ — whose beloved; tvam — you; roravīṣi — are crying; karuṇam — pitifully; bata — alas; cakravāki — O cakravākī (female crane); dāsyam — servitude; gatā — attained; vayam iva — like us; acyuta — of Kṛṣṇa; pāda — by the feet; juṣṭām — honored; kim — perhaps; vā — or; srajam — the flower garland; spṛhayase — you desire; kavareṇa — in the braid of your hair; voḍhum — to carry.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Poor cakravākī, even after closing your eyes, you continue to cry pitifully through the night for your unseen mate. Or is it that, like us, you have become the servant of Acyuta and hanker to wear in your braided hair the garland He has blessed with the touch of His feet?